怡庵先生致政归喜而有作

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
璧水江都继有声,乡人尤羡此归荣。
九重云里恩袍烂,三十年前弟子迎。
松菊喜欢依旧主,溪山次第入闲行。
夜来光节堂前月,更比寻常一倍明。
译文 / 白话释义

怡庵先生在卸任回归后,我欣喜地为此作诗。先生在璧水、江都等地相继传出美誉名声,同乡之人尤其羡慕他这种荣耀的归乡之举。他身穿天子恩赐的华服,荣耀非凡,三十年前的弟子前来迎接。松菊高兴地迎来旧主,先生可以悠闲地依次漫步于溪山之间。夜晚来临,光节堂前的月亮,看起来比平常要明亮一倍。

注释

犹致仕。指官吏将执政的权柄归还给君主,即辞官退休。;指太学。古时建学必辟雍,雍以环水,而璧水环之。出处《诗·大雅·灵台》等。;地名,在这里代指怡庵先生曾经任职的地方。;指皇帝恩赐的官服,代表着天子的恩宠。;应是怡庵先生家中的堂名,为一个具有特殊意义的家族建筑。

赏析

在文学手法上,首联采用了侧面烘托的手法,通过乡人羡慕其归荣,侧面体现出怡庵先生的荣耀。颔联中“九重云里恩袍烂”运用了夸张的手法,“九重云里”极言天子恩宠的高远、盛大,描绘出恩袍的光彩夺目,“三十年前弟子迎”则通过今昔对比,往昔的师徒情谊跨越三十年的时光在归乡这一刻重逢,增添了一种岁月感和温暖的情怀。颈联运用了拟人的手法,‘松菊喜欢依旧主’,将松菊拟人化,好像它们也具有情感,在欢迎旧主归来,描绘出一幅温馨而富有生机的画面。在意境营造上,松菊、溪山等意象的运用,营造出一种闲适、宁静而又充满诗意的田园意境。从情感表达上看,整首诗表达了对怡庵先生致政归乡的欣喜与祝贺之情,也流露出对这种荣耀归乡、享受田园生活的向往。主题思想围绕怡庵先生归乡展开,体现出归乡的荣耀、田园生活的美好以及对先生的敬重与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。