一半儿题聊斋志异

清 · 易顺鼎 · 七言

原文
凉镫颤雨梦回时。姑妄言之妄听之。纸上墨花浓欲飞。
境迷离。一半儿狐仙一半儿鬼。
译文 / 白话释义

在孤灯摇曳、冷雨淅沥中从梦中醒来的时候。姑且随便说,随便听吧。纸上的笔墨像浓墨重彩的花朵,仿佛要飞舞起来。情境迷离恍惚,一半是狐仙,一半是鬼。

注释

同‘灯’,这里指孤灯。;姑且随便说说,不一定有什么道理。出自《庄子·齐物论》‘予尝为女妄言之,女亦以妄听之奚。’后用来表示姑且说说,对于内容不做深究。

赏析

从文学手法上看,首句‘凉镫颤雨梦回时’通过环境描写烘托出一种幽冷、迷离的氛围,‘凉镫’‘颤雨’等意象的组合,奠定了全诗的基调。‘姑妄言之妄听之’引用典故,既点明了《聊斋志异》故事的荒诞离奇性,又有一种洒脱、诙谐之感。‘纸上墨花浓欲飞’运用了比喻的手法,将笔墨比作欲飞的墨花,生动地表现出《聊斋志异》文字的生动性和故事的鲜活感。在意境营造上,全诗营造出一种神秘、迷离的意境,冷雨孤灯与狐仙鬼蜮的故事相融合。情感表达方面,有一种对《聊斋志异》故事既感到荒诞有趣又被其独特魅力所吸引的情感。主题思想上,主要是对《聊斋志异》这部作品的独特感受,概括出聊斋故事狐鬼参半的奇幻特色。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。