原文

岁岁重阳送异葩，杨妃西子斗横斜

今朝独到东篱下，含泪无言对菊花

岁岁元宵兴倍增，羊皮鱼枕各分明

缭丝新出滇南样，独惜伊人见未曾

岁岁春山得共游，蓝舆轧轧两夷犹

如今不用登临去，花落花开独自愁

常时见月倍相思，海北天南会有期

今日举杯还向月，不知何日是归时

月下花前每举觞，分题押韵两相当

如今风物依然好，不见来书细作行

败苇萧萧古岸头，垂杨两岸送行舟

夕阳衰草荒郊外，争使行人不泪流

每到塘桥月色昏，两灯扶幼自应门

如今怕向西州路，舟过杨林泪暗吞

译文 / 白话释义

每年重阳都送来奇异的花卉，就像杨贵妃和西施在比美争艳。今天我独自来到东边的篱笆下，含着眼泪默默对着菊花。每年元宵兴致更加高涨，羊皮灯和鱼枕灯各自分明。新出的缭丝灯有滇南的样式，只可惜那个人没能见到。每年春天的山峦都能一同游玩，竹轿发出轧轧的声响缓缓前行。如今不用去登山临水了，花开花落只有自己独自忧愁。平常看到月亮倍加思念，相信在天南地北总会有相见的时候。今天对着月亮举起酒杯，不知道什么时候才是归期。月光下花丛前常常举杯，分题作诗押韵都很匹配。如今风景依然美好，却看不到你的来信字迹。败落的芦苇在古老的岸边沙沙作响，两岸垂杨为行舟送行。夕阳下荒郊野外衰草萋萋，怎能不让行路人泪流满面。每次到塘桥时月色昏暗，两盏灯照着带着幼子的人自行应门。如今害怕走上西州路，船过杨林暗自吞下泪水。

注释

奇异的花卉。葩，花。；竹轿。；犹豫不前的样子，这里指缓缓前行。；诗人聚会，分探题目而赋诗，称为分题，这里表示作诗。；照应门户，这里指有人来的时候开门照应。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如每节诗都是先回忆往昔美好欢乐的时光，或是一同赏花，或是共同游玩，或是月下对饮等，然后笔锋一转写如今孤独、忧愁、思念的状况。通过往昔与现今的鲜明对比，更强烈地表现出对友人的思念之情。在情感表达方面，整首诗充满了浓浓的思念和怅惘。往昔的欢乐回忆越多，就越衬托出今日失去友人相伴的孤寂和痛苦。在意境营造上，诗中描绘了如重阳的花、元宵的灯、春山、月下花前等诸多往昔欢乐场景，也有东篱菊花、败苇古岸、夕阳衰草等如今孤独寂寥的景象，二者形成反差，营造出一种物是人非的伤感意境。主题思想则是表达对友人深深的思念以及友人离去后的孤独落寞。

主题与意象

思念友人对比手法往昔回忆孤独寂寞物是人非抒情诗伤感情绪情景交融

忆秉之