乙丑腊月十三日恭遇慈大人八十二岁生日喜赋

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
儿年一甲子,发白与亲同。
养志惟高尚,遭时且固穷。
莺花知汉腊,儿女解秦风。
白露蒹葭冷,全家水曲中。
译文 / 白话释义

我已度过一个甲子之年,头发变白和双亲一样。奉养双亲的志向唯有高尚,遭遇时运艰难却坚守穷困。黄莺和花朵知晓汉朝的腊月,儿女们懂得秦风。白露时节蒹葭寒冷,全家在水曲之处。

注释

以十天干和十二地支依次相配,组成六十个基本单位,古人以此作为年、月、日、时的序号,称‘甲子’。这里指六十岁,作者说自己已年逾六十。;指奉养父母,使父母意志得到满足。这里体现了作者对双亲的孝顺,致力于让双亲生活愉快。;道德品质高雅,这里指作者奉养双亲的志向高尚,体现了他的道德追求。;安守穷困,指在困境中坚守自己的信念和操守,不改变初衷。作者借此表达了自己在艰难时世中坚守的精神。;汉朝的腊月,这里可能是一种借代,以汉朝指代过去的时光,也可能是一种文化符号,暗示着历史的传承。;秦国的风习,这里可能是指作者家乡的风习,也可能是一种文化象征,代表着特定的地域文化。

赏析

在这首诗中,意境营造得十分巧妙。通过描写白发与亲同,展现出岁月的痕迹和亲情的深厚,营造出一种深沉的氛围。写作手法上,对比鲜明,如‘养志惟高尚,遭时且固穷’,将高尚的志向与艰难的处境相对比,突出了人物的精神品质。情感表达上,充满了对双亲的敬爱和对自身境遇的感慨,既有对双亲的孝顺之情,又有对时运不济的无奈。从主题思想来看,主要表达了对双亲的感恩以及在困境中坚守自我的精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。