乙丑元日大雪自饮至醉遂呼王山人过尚志家痛饮夜归复浮白于园中

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
元日独酌不成酡,穿邻唤客雪中过。
三百六旬又过矣,四十五春如老何。
帻软渐知簪发少,兴豪那计酒筹多。
小园风景偏宜雪,缀柳妆梅有许窠。
译文 / 白话释义

元日这天独自饮酒却没能喝到脸红,穿过邻家去呼唤客人在雪中前来。一年三百六十天又过去了,四十五年的光阴过去人已渐渐老去可怎么办呢。头巾软塌渐渐知道头发稀少难以簪住,兴致高昂哪里计较酒筹的多少。小园中的风景偏偏适合雪景,点缀柳树妆点梅花有许多处(窠:这里可理解为处、丛等)。

注释

饮酒后脸色变红。;头巾。;用来固定发髻或连冠于发的一种长针。这里作动词,插簪。;饮酒时用以记数或行令的筹子。;这里可理解为处、丛等。

赏析

从文学手法上看,首联‘元日独酌不成酡,穿邻唤客雪中过。’直接叙事,交代了时间是元日,自己独自饮酒不尽兴,于是去邀请客人一起。颔联‘三百六旬又过矣,四十五春如老何。’运用数字,以一种直白的方式感叹时光的流逝,人生已经过去了四十五年,将对岁月匆匆的感慨表达得很强烈。颈联‘帻软渐知簪发少,兴豪那计酒筹多。’对仗工整,‘帻软’对‘兴豪’,‘渐知’对‘那计’,‘簪发少’对‘酒筹多’,在对比中,一边是身体上的衰老迹象,一边是饮酒时的豪情,写出诗人复杂的心境。尾联‘小园风景偏宜雪,缀柳妆梅有许窠。’描写小园雪景中的柳树梅花,以景结情,在前面感叹时光、抒发豪情之后,用小园雪景带来一种宁静和美好之感。情感表达上,既有对时光易逝、人渐老去的惆怅,又有对饮酒作乐、享受当下的豪情。在意境营造上,既有元日、雪中的大环境,又有小园里的雪景,营造出一种既宏大又细腻的意境。主题思想围绕着时光、衰老、饮酒、赏景等展开,体现出诗人在新年之际对人生的复杂感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。