宜川谒刘太公墓有感
明 · 温纯 · 七言律诗
原文
游燕杖屦趋承日,过里低佪想像时。
我愧延陵将挂剑,谁怜有道为题碑。
心灰杯泻千行泪,手泽肠回一局棋。
极目松楸两地隔,不堪霜露系吾思。
译文 / 白话释义
在游历燕地恭敬侍奉(您)的日子里,经过乡里徘徊时就会想象(您的音容)。我惭愧自己不能像季札挂剑那般守信用(指未能在您生前尽更多心意),又有谁怜惜您这样的有道之人来为您题碑呢?心中悲戚泪水如同杯中的水倾泻而出,看到您留下的东西就像看到那棋局一样令人肝肠回旋。极目远望,您的墓地与我所在之处两地相隔,难以承受这霜露之季引发的我的思念之情。
注释
手杖与鞋子,这里代指恭敬地侍奉。;徘徊,流连。;这里指季札,春秋时期吴王寿梦第四子,以贤能著称,季札挂剑的典故表达守信用。;先人的遗物或手迹。;松树与楸树,多植于墓前,这里代指墓地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲戚、追思的氛围。首联通过回忆往昔与现在的对比,往昔是恭敬地侍奉,现在只能在乡里徘徊想象,奠定了全诗的追思基调。颔联运用典故,‘延陵挂剑’这一典故的运用,表达出诗人对自己未能在墓主人刘太公生前尽更多心意的愧疚之情,而‘谁怜有道为题碑’则进一步抒发对刘太公这样的贤德之人的怜惜与敬重。颈联‘心灰杯泻千行泪’直接抒情,写出内心的悲痛,‘手泽肠回一局棋’借物抒情,看到他留下的棋局就悲痛万分,从侧面表现出对墓主人的深切思念。尾联‘极目松楸两地隔’描绘出空间上的阻隔,‘不堪霜露系吾思’借霜露表明这种思念之情难以承受,情景交融,将全诗的追思缅怀之情推向高潮。整首诗情感真挚,在文学手法上善用典故、直抒胸臆与借物抒情相结合,主题思想围绕对刘太公的追思、愧疚与敬重展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。