一丛花

宋 · 赵长卿 · 词·一丛花

原文
柳莺啼晓梦初惊。
香雾入帘清。
胭脂淡注宫妆雅,似文君、犹带春酲。
芳心婉娩,媚容绰约,桃李总消声。
相如春思正萦萦。
无奈惜花情。
曲栏小槛幽深处,与殷勤、遮护娉婷。
姚黄魏紫,十分颜色,终不似轻盈。
译文 / 白话释义

柳树上的黄莺啼叫,清晨的美梦被突然惊醒。带有香气的雾气飘入帘内,一片清新。(女子)淡雅地涂抹着胭脂,妆容高雅,就像卓文君刚从春酒的醉意中醒来一样。她的心性温柔美好,迷人的容貌柔美轻盈,相比之下桃李花都失去了光彩。司马相如心中的春思正萦绕不断,无奈有着怜惜花朵的心情。在曲折栏杆和小小门槛的幽静深处,(他)满怀殷勤地呵护着那美丽的女子。(尽管)姚黄魏紫这两种名贵的牡丹有着十分的艳丽,但终究不像(那女子)般轻盈柔美。

注释

柔顺、美好。;chéng,喝醉了神志不清。;形容女子姿态美好的样子。;指名贵的牡丹品种。姚黄为千叶黄花牡丹,出于姚氏民家;魏紫为千叶肉红牡丹,出于魏仁溥家。;形容女子姿态柔美的样子。

赏析

这首词在文学手法上善用比喻和对比。如将女子的妆容比作文君带春酲,生动地描绘出女子淡雅而迷人的神态;用桃李与女子对比,突出女子的出众。同时也有拟人,‘相如春思正萦萦’将司马相如的情感赋予到自身,借古人事来表达自己的情感。在情感表达上,词中蕴含着对女子的喜爱与怜惜之情。通过描绘女子的美貌以及将其与花相比,表现出女子在主人公心中独特的地位。在意境营造方面,开篇的‘柳莺啼晓’和‘香雾入帘’营造出一种清幽、美好的清晨氛围,而‘曲栏小槛幽深处’进一步渲染出一种静谧而又充满情思的意境。主题思想上,通过对女子美貌和主人公情思的描写,表现出一种对美好爱情的向往与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。