一丛花·并蒂莲

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
碧幢翠盖舞风轻。照水两亭亭。金塘好暖鸳鸯睡,孤飞下、宿鹭还惊。汉殿双栖,江东并嫁,一样晓妆明。
更疑人傍楚皋行。解佩悄无声。红衣对拂光凌乱,平分取、玉露金茎。臂是同弯,心怜共苦,丝引暗愁生。
译文 / 白话释义

碧色的花萼绿色的荷叶在微风中轻轻舞动。映照在水面上的并蒂莲亭亭玉立。金塘水暖鸳鸯安睡,一只孤飞的白鹭落下时惊起了鸳鸯。它们就像在汉代宫殿里双宿双栖的鸟儿,也似江东二乔同嫁,清晨的妆容同样明媚。 更让人怀疑是有人在楚皋边行走。悄然无声地解下玉佩。红色的花瓣相互轻拂光影凌乱,平等地分享着玉露和金茎。如同手臂一同弯曲,内心怜惜共同的苦难,藕丝引发暗暗的愁绪滋生。

注释

碧幢,指青绿色的花萼;翠盖,指荷叶。形容并蒂莲及其周边的绿叶。;指阳光映照下的池塘,塘水看起来金光闪闪。;楚地的水边高地。这里是用典,增加了词的文化内涵。;解下佩戴的饰物,这里也是用典,暗指美好的女子形象。;玉露,晶莹的露水;金茎,本指用以擎承露盘的铜柱,这里借指荷叶的茎。表示并蒂莲分享着美好的自然滋养。

赏析

这首词通过对并蒂莲细致的描写,营造出优美而独特的意境。在文学手法上,词的上阕采用了衬托的手法,以金塘中的鸳鸯、宿鹭来衬托并蒂莲的美好,‘孤飞下、宿鹭还惊’写出了一种动静之美。同时运用典故,‘汉殿双栖,江东并嫁’,将并蒂莲与历史上的美好事物相类比,增加了词的文化底蕴和丰富内涵。 情感表达方面,既有对并蒂莲外在美的欣赏,又通过‘心怜共苦,丝引暗愁生’表达出一种怜惜、忧愁的情感,借并蒂莲来寄托自身可能对美好事物易逝或者美好情感同患难等复杂的情绪。主题思想围绕并蒂莲展开,通过描写它的形态、所处环境以及引发的联想等,表达了对美好事物的喜爱与对美好易逝的隐忧。意境上,词中描绘出的碧幢翠盖、金塘鸳鸯、并蒂莲等画面清新而优美,富有诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。