一丛花·看秧
清 · 曾廉 · 五言
原文
青山垂尽是江乡。风景似钱唐。烟波澹荡摇空碧,画桥转、一带垂杨。绣壤鳞塍,烧葵煮笋,处处饷耕忙。
占城早稻欲移秧。疏雨对斜阳。游人便欲将船去,好芳绪、幽草茫茫。天气乍晴,抛残绣袄,只著薄罗裳。
译文 / 白话释义
青山的尽头就是水乡。风景如同钱塘(杭州)一般。浩渺的烟波在碧空中轻轻荡漾,画桥弯弯,一带垂柳依依。肥沃的田地上田埂如鱼鳞般排列,人们烧着葵菜煮着竹笋,处处都是忙于送饭到田间(饷耕:给耕种者送饭)的景象。占城(越南中部古国名)的早稻即将插秧。稀疏的雨丝对着西下的斜阳。游客就想乘船离开,美好的情怀思绪,还有那茫茫的幽草。天气刚刚放晴,女子们抛下绣花袄,只穿着轻薄的罗裳。
注释
本义为广阔貌,这里形容烟波浩渺、荡漾的样子。;指肥沃平坦的田地。;像鱼鳞一样的田埂。塍,田间的土埂子。;给耕种者送饭。;古代越南中部的一个古国名,这里指占城稻种。
赏析
从文学手法上看,这首词开篇通过‘青山垂尽是江乡。风景似钱唐’,采用了类比的手法,将眼前的江乡风景与著名的钱塘风景相类比,让人能迅速联想出此地风景的美好。词中‘烟波澹荡摇空碧,画桥转、一带垂杨’,描写了水乡的典型景色,用‘烟波’‘画桥’‘垂杨’勾勒出一幅充满诗意的画面,运用了点染的手法,渲染出江乡宁静优美的氛围。在情感表达上,既有对江乡田园风光的喜爱之情,如对‘绣壤鳞塍,烧葵煮笋,处处饷耕忙’这种充满生活气息景象的描写中体现出对这种质朴田园生活的热爱。同时也有淡淡的羁旅愁思,像‘游人便欲将船去,好芳绪、幽草茫茫’中,‘欲将船去’和面对‘茫茫’幽草的惆怅,表现出游客内心的一种微妙情绪。在意境营造上,整体营造出一种清新、淡雅、宁静的水乡意境。主题思想围绕江乡的风景与生活展开,展现出江乡独特的自然与人文风貌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。