一丛花·塘畔

清 · 曾廉 · 五言

原文
微闻步屧响长廊。挟瑟更笙簧。吴娘暮雨萧萧曲,冶歌好、转更凄凉。小立徘徊,何人倚伴,衫袖一时香。
胜游莫说碧鸡坊。疏柳绿成行。截湖小艇横帆去,待清晓、露上荷塘。塘畔小楼,菜羹蒸饼,不道似维扬。
译文 / 白话释义

微微听到穿着木屐的脚步声在长廊响起。仿佛带着瑟与笙簧乐器的乐声。吴地女子在暮雨之中唱着萧萧的曲子,这妖冶的歌声越是美妙,却转而更加凄凉。短暂地伫立徘徊,有谁可以依靠相伴呢,只闻到衣衫袖子上突然飘来的香气。快意的游玩就不要说碧鸡坊了。那里稀疏的柳树绿色成行。截断湖水划着小艇扬起帆离去,等到清晨时分,露水落在荷塘之上。荷塘畔的小楼里,有菜羹和蒸饼,可别说这里像扬州啊。

注释

行走,这里指行走时木屐发出的声音。屧,木屐。;携带,这里可理解为仿佛带着乐器的声音。;指妖冶、美妙的歌声。;快意的游玩。;扬州的别称。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了视听结合的手法。如‘微闻步屧响长廊。挟瑟更笙簧’,通过听觉来描绘场景,让人仿佛听到了脚步声与乐器声,有很强的画面感。在情感表达方面,词中既有一种淡淡的孤独感,如‘小立徘徊,何人倚伴’,又有对眼前景色和生活的一种悠然自得的态度。在意境营造上,描绘出了塘畔独特的景象,像‘疏柳绿成行。截湖小艇横帆去,待清晓、露上荷塘’构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,既描绘了塘畔的景色与生活画面,也流露出词人自身的情感与对生活的感悟。整体风格淡雅、清幽,用词精准,通过对一系列景象和人物活动的描写,展现出独特的美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。