一寸金
宋 · 周邦彦 · 词·一寸金
原文
州夹苍崖,下枕江山是城郭。
望海霞接日,红翻水面,晴风吹草,青摇山脚。
波暖凫鹥作。
沙痕退、夜潮正落。
疏林外、一点炊烟,渡口参差正寥廓。
自叹劳生,经年何事,京华信漂泊。
念渚蒲汀柳,空归闲梦,风轮雨楫,终辜前约。
情景牵心眼,流连处、利名易薄。
回头谢、冶叶倡条,便入渔钓乐。
译文 / 白话释义
崖州两侧夹着青苍的山崖,下临江山之处便是城郭。眺望海上的云霞与太阳相接,红光在水面翻动,晴日的风轻吹着野草,青草在山脚摇曳。暖波之上野鸭水鸟嬉戏。沙滩上的痕迹随着夜潮退去而消失。稀疏的树林之外,一缕炊烟袅袅升起,渡口错落有致,显得十分空阔。自我感叹辛劳的一生,多年来究竟为何事,在京都漂泊不定。想念水中的小洲、蒲草和汀上的柳树,只能徒然地在闲梦之中回归,风车雨桨,终究辜负了从前的约定。情与景牵动着心思,流连徘徊之处,名利容易被看轻。回过头来告别那些歌姬舞女,就此进入渔钓的乐趣之中。
注释
凫(fú):野鸭。鹥(yī):鸥鸟。;空旷深远的样子。;辛劳的人生。;这里可能指风车之类的东西,借助风力运行的工具。;雨中的船桨,代指行船。;原指杨柳枝叶婀娜多姿,这里借指歌姬舞女。
赏析
从文学手法上看,上阕以写景为主,采用了视觉描写,如‘望海霞接日,红翻水面,晴风吹草,青摇山脚’,通过描写海霞、红日、青草等景物,从多个角度勾勒出一幅绚丽而富有生机的画面,远近结合、色彩鲜明。‘波暖凫鹥作。沙痕退、夜潮正落’动静结合,凫鹥的动态与沙痕、夜潮的静态相互映衬。下阕转为抒情,‘自叹劳生,经年何事,京华信漂泊’直抒胸臆,表达了对自己漂泊生活的感叹。‘念渚蒲汀柳,空归闲梦,风轮雨楫,终辜前约’则是借景抒情,通过回忆往昔的景物,表达对未能履行约定的遗憾。在情感表达方面,既有对漂泊无定的厌倦,又有对名利的看淡,还有对往昔的怀念。在意境营造上,上阕描绘的是开阔、生机勃勃的海边景象,下阕则通过抒情营造出一种略带惆怅、落寞的意境。主题思想上,表达了对漂泊生活的厌倦,对名利的反思,以及对宁静自在生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。