一寸金赠铁笔张樾臣,用梦窗赠笔工刘衍韵

清 · 周岸登 · 五言

原文
金石山渊,印铌匋封恣渔猎。袌尧年古雪,青门市隐,身藏人海,名著京邑。舂羽稽遥牒,斯冰汗、帝仓夜泣。周秦远,虫蚑夔回,镜影铜华半规入。
泪洒金仙,贞元朝士,新诗叹尘箧。向砑笺钤尾,鸾渟凤峙,管城汤沐,龙宾鹅帖。重广安吴楫,西清鉴、篆人事业。谁知我、壮悔雕虫,寄情镌楮叶。
译文 / 白话释义

金石的高山深谷,印泥陶封任其尽情搜取。怀抱如尧时的古雪,在青门隐居,身藏于人群之中,却名震京城。校对远年的文书典籍,(篆法精妙)让李斯、李阳冰这样的篆书大家汗颜,使仓颉在夜里哭泣。周朝秦朝离现在已经久远,篆字如虫夔般屈曲盘绕,镜中的铜锈映着半圆的印章。泪水洒在佛像前,怀念往昔的朝士,新写的诗只能在布满灰尘的箱子里悲叹。在压平的笺纸末尾盖章,印文鸾凤般停峙美好,毛笔享受着滋养,龙宾相伴着鹅帖。重新光大安定吴地的楫舟,在西清之室鉴赏,这是篆人的事业。谁知道我,壮年后悔作这些小技,只能寄情于在楮叶上镌刻篆字。

注释

这里应是与印相关的事物,铌可能指印泥之类用于印章的材料。;匋,通‘陶’,陶制的封泥之类的东西。;可能是指校对之类的工作,羽在这里可能是文书典籍的代称。;虫类屈曲爬行的样子,这里形容篆字的形状。;压平的笺纸。

赏析

文学手法上,本词运用了诸多典故,如‘斯冰’指代李斯、李阳冰等篆书大家,丰富了词作内涵,增添了文化底蕴。‘泪洒金仙,贞元朝士’也用典,借古喻今,表达出对往昔的追念与对现状的感慨。情感表达方面,既有对自身从事篆印这种‘雕虫小技’的一种复杂情感,有自嘲又有难以割舍的钟情,也有对篆印艺术的热爱以及对往昔盛景不再的叹惋。在意境营造上,通过‘金石山渊’‘青门市隐’等描写营造出一种古朴、幽远又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着篆印艺术展开,表达了对篆印艺术的尊崇、自身从事此道的情感纠葛以及对往昔文化盛景的缅怀。词中对篆印者张樾臣的赞赏与期许也寓于其中,如‘身藏人海,名著京邑’等句。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。