义帝祠歌

清 · 张九镡 · 七言

原文
南公伤心武关客,三户人烟悲欲咽。阿孙亦号楚怀王,居巢老人定奇策。
牧羊立后原无功,卿子冠军非英雄。渡河九战钜鹿震,入关一炬咸阳红。
将军自王等闲耳,徙帝上游嗟已矣。谁令击杀临江中,缟素翻怜汉天子。
由来反掌成儿嬉,君家世将宁如此。舣船下马呼天亡,咫尺江东非故乡。
亡秦必楚楚事毕,岭云郢树同苍凉。君不见郴州城西一抔土,碧血斑烂雪花舞。
寒销白虎墓门空,更听明年啼杜宇。
译文 / 白话释义

南公为武关的过客(刘邦)感到伤心,三户人家的百姓悲哀得快要哭出声来。那项羽也号称楚怀王,居巢老人(范增)定下奇妙的计策。放羊娃(熊心)被立为义帝原本就没有功劳,卿子冠军(宋义)也称不上英雄。渡过黄河多次作战让巨鹿震动,进入关中一把火烧得咸阳火红。将军(项羽)自己称王是很平常的事,把义帝迁徙到上游真是令人悲叹。是谁下令在临江将义帝击杀,反而让身穿丧服(为义帝发丧)的汉王(刘邦)得到同情。从来这就像反掌之间的儿戏,您(项羽)家世代为将难道就该这样做吗?停船下马呼喊上天要灭亡自己,近在咫尺的江东已不是故乡。灭亡秦朝必然是楚国完成使命,山岭的云和郢地的树一同显得苍凉。您难道没看到郴州城西的那一小堆土(义帝墓),碧血色彩斑斓和雪花一同飞舞。寒冷消退后白虎(方位神,代指义帝墓所在的方位)守护的墓门空空,更能听到明年杜鹃啼叫(有哀怨之意)。

注释

这里指刘邦,刘邦曾从武关进入关中。;指范增,他是居巢人。;指宋义,他被称为卿子冠军。;指项羽将义帝迁徙到长江上游的郴县。;白色的丧服,这里指刘邦为义帝发丧时穿丧服的举动。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中通过叙述义帝相关的一系列历史事件,如义帝的被立、项羽的作为以及义帝的被杀等,来表达诗人对这一历史悲剧的感慨。在情感表达方面,诗人充满了对义帝的同情,对项羽擅杀义帝这一行为的批判。在意境营造上,诗中描绘出了一种苍凉、悲戚的氛围,像‘岭云郢树同苍凉’‘碧血斑烂雪花舞’等句,通过自然景象的描写衬托出一种历史的沧桑感和悲剧感。主题思想上,诗人主要是借对义帝这一历史人物的遭遇,来探讨历史的兴衰和道德伦理的问题,对项羽不顾封建伦理擅杀义帝的行为表示不满,同时也表达出对义帝命运的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。