忆弟二首

清 · 曾国藩 · 七言律诗

原文
忽忆他时襄水上,恶风半夜撼春雷。
舟人捩舵声同泣,客子扶床面已灰。
仰荷皇天全薄命,信知浮世等轻埃。
汝今归去复何似?
回首世途诚险哉。
译文 / 白话释义

忽然回想起从前在襄水之上,半夜里狂风大作撼动如雷的波涛。船夫扭转船舵的声音如同哭泣一般,旅客紧扶着床面如死灰一般惊恐。仰仗皇天保全我这薄命之人,确实知道这浮生如同轻尘一样。你现在回去又是什么样子呢?回首看看这世间的路途实在是险恶啊。

注释

捩,扭转;舵,船舵。捩舵即扭转船舵。;仰,仰仗;荷,承受恩泽。仰荷即仰仗承受(多用于下对上)。;命运不好,福分浅。;人间,人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的,故称。;微小的尘埃,比喻微不足道的事物。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘恶风半夜撼春雷’这样的描写,运用了夸张的手法,将狂风呼啸的声音比作撼动春雷,生动地描绘出襄水上狂风大作时惊心动魄的景象,渲染出一种紧张、危险的氛围。颔联中‘舟人捩舵声同泣,客子扶床面已灰’,采用了视听结合的手法,既有舟人捩舵发出的如同哭泣般的声音描写,又有客子惊恐到面如死灰的神态刻画,从侧面烘托出环境的恶劣与惊险。情感表达上,诗中既有对往昔危险经历的后怕,如描写襄水遭遇时的种种惊恐画面,又有对命运的感慨,‘仰荷皇天全薄命,信知浮世等轻埃’表达了对皇天保全自己薄命的感恩,以及对浮生如轻尘般虚幻、无常的喟叹。在意境营造上,通过对襄水狂风这一危险场景的描写,构建出一种风雨飘摇、惊险万分的意境。主题思想方面,诗人借回忆襄水经历以及对自身命运的感叹,传达出对人生旅途险恶的认知,也流露出对弟弟的一种别样牵挂,因为自己经历了如此险途,不知道弟弟回去会面对怎样的情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。