原文

银烛生花如红豆。

占好事、而今有。

人醉曲屏深，借宝瑟、轻招手。

一阵白苹风，故灭烛、教相就。

花带雨、冰肌香透。

恨啼乌、辘轳声晓。

岸柳微凉吹残酒。

断肠时、至今依旧。

镜中消瘦。

那人知后。

怕夯你来僝僽。

译文 / 白话释义

银白的烛火绽放出如同红豆般的灯花。这预示着有美好的事情，如今果然应验了。人沉醉在深深的曲折屏风之后，借着弹奏宝瑟的机会，轻轻招手示意。忽然一阵白苹吹来的风，故意吹灭了蜡烛，好让彼此亲近。花朵带着雨露，肌肤如冰般洁白且香气四溢。恼恨那啼叫的乌鸦，和清晨井边辘轳的声响。岸边柳树下凉风轻拂，吹醒了残留的酒意。肝肠寸断的时候，至今仍然还是如此。看着镜中消瘦的自己。那个人知道以后，恐怕会来把我折磨。

注释

这里同‘哄’，读hōng，欺骗、哄骗的意思。；读chán zhòu，折磨、烦恼的意思。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘银烛生花如红豆’，以红豆这一传统的相思意象与银烛结合，从一开始就奠定了一种幽微的情感氛围。‘人醉曲屏深，借宝瑟、轻招手’通过人物在曲屏深处的醉态以及借瑟招手的动作描写，含蓄地表达出人物之间的微妙情感。情感表达上，这是一首充满哀怨相思之情的词。从‘恨啼乌、辘轳声晓’能感受到主人公对时光流逝，欢聚短暂的怨恨。词中的意境营造十分细腻，如‘花带雨、冰肌香透’描绘出一个女子娇美的形象，在花与雨的烘托下，更显楚楚动人，也暗示出女子内心的情思。主题思想围绕着爱情中的思念、哀怨以及对自身状况的一种忧愁展开，既有对往昔美好时光的怀念，也有对现状孤独消瘦的悲叹。

主题与意象

相思情婉约风借景抒情动作描写哀怨调女子愁爱情主题

忆帝京