原文

舣舟背山郭，寒雨方凄凄。

爱此澄江水，色映青玻璃。

北岸殊不然，一石五斗泥。

同流判清浊，势与泾渭齐。

宵分星汉出，捩柁鸣晨鸡。

虎牙既雄亘，荆门不可梯。

群峰互方圆，参差璧与圭。

层巅挂飞梁，千仞垂虹蜺。

石子何磊磊，往往绝径蹊。

榜人半赤脚，重茧如马蹄。

小子但果腹，歌啸忘酸嘶。

嗟余怀寸禄，远适瞿唐西。

巫山渺安极，????崿方端倪。

晨夕展游眺，童稚相提携。

快哉篷窗内，偃息成幽栖。

译文 / 白话释义

将船停靠在背靠山城之处，寒冷的雨正下得凄凉。喜爱这澄澈的江水，水色映照如同青色的玻璃。北岸却完全不同，有很多的泥沙（一石五斗泥是夸张说法）。同一条江却分清浊，其形势与泾水渭水一样分明。半夜时分星星银河出现，扭转船舵时晨鸡已鸣。虎牙山已然雄伟横亘，荆门山陡峭得难以攀登。群峰或方或圆，参差不齐如同玉圭和玉璧。层层山峰上似有飞桥悬挂，千仞高空中似有霓虹垂落。石头是多么的众多，常常阻断小路。船夫多半赤着脚，脚底的厚茧如同马蹄。我这年轻人只要吃饱肚子，就高歌呼啸忘却了旅途的酸痛。可叹我为了微薄的俸禄，要远行到瞿唐峡以西。巫山渺茫哪里是尽头，山峰才刚刚显露。早晨傍晚都展开游览眺望，与儿童相互牵拉着。在船篷的窗户内多么畅快，躺卧休息就如同幽静的栖息之所。

注释

停船靠岸。；扭转船舵。；雄伟地横亘。；山峰。；躺卧休息。

赏析

这首诗在文学手法上，描写细致入微，如‘北岸殊不然，一石五斗泥。同流判清浊，势与泾渭齐’通过对比鲜明地写出江水两岸的不同，形象生动。‘群峰互方圆，参差璧与圭。层巅挂飞梁，千仞垂虹蜺。’运用比喻，将山峰比作璧与圭，把山上的景象比作飞梁、虹蜺，把群峰的形状、山上的景观描绘得极富想象力。在情感表达上，诗人既表达了对蜀江奇景的惊叹喜爱之情，像对澄江水的喜爱，对群峰奇特形状的感叹，同时也流露出因仕途奔波的无奈之感，如‘嗟余怀寸禄，远适瞿唐西’，为了微薄俸禄而远行。在意境营造方面，通过对江水、山峰、船夫等细致描写，营造出一种既壮阔奇异又略带旅愁的意境。主题思想上，描绘蜀江的奇景是一方面，另一方面也反映出诗人旅途的经历和心态。

主题与意象

写景旅愁奇景仕途对比比喻行旅

宜都阻雨入夜始霁自荆门虎牙山而上群峰络绎险怪万状蜀江之奇自此始