一萼红
清 · 陈曾寿 · 五言
原文
晚江浔,又轻烟染柳,新绿乍成阴。古岸潮吞,荒垣烧入,弥望凄暗摧襟。问归燕、几家旧垒,算去往、无恙只沙禽。故郡风流,少年心事,梦也难寻。
还觅远村投宿,认儿童闹处,盲鼓愔愔。落日摇金,寒波逝碧,空照衰鬓惊心。对愁目、西山一逻,没孤鸿、天远恨沉沉。倦倚风灯,乱时浊酒孤斟。
译文 / 白话释义
傍晚时分在江边,轻薄的烟雾又一次染绿了杨柳,新长的绿叶刚刚形成一片浓荫。古老的江岸被潮水吞没,荒芜的墙垣被野火熏烧,满眼望去景象凄惨昏暗,令人悲戚伤怀。询问归来的燕子,几家还有旧时的巢穴,算来在这来来去去之间,只有沙鸥安然无恙。旧时郡城的风流韵事,年少时的雄心壮志,如今连在梦中也难以寻觅。还要到远处的村落寻找投宿之处,辨认着儿童喧闹的地方,听着那低沉的盲鼓之声。落日的余晖摇荡着金色的光芒,寒冷的水波流逝着碧绿的色泽,徒然映照我衰老的双鬓令人惊心。对着含愁的双眸,看到西山一抹,孤鸿隐没,天空高远,恨意沉沉。疲倦地倚靠在风中摇晃的灯盏旁,在这乱世里独自斟饮浊酒。
注释
江边。浔,水边深处。;矮墙,墙。;形容安静和悦的样子,这里指盲鼓声音低沉。;此处可理解为山的轮廓,有环绕的感觉。
赏析
文学手法上,上阕开篇以景起笔,‘晚江浔,又轻烟染柳,新绿乍成阴’描绘出一幅傍晚江边的画面,用‘染’‘乍’等字生动地表现出景色的状态。通过‘古岸潮吞,荒垣烧入,弥望凄暗摧襟’等句,运用视觉描写,营造出一种凄凉、荒芜的氛围。下阕‘落日摇金,寒波逝碧,空照衰鬓惊心’将景色与自身的衰老相结合,情景交融。情感表达上,整首词充满了深沉的哀伤与悲愁,如‘没孤鸿、天远恨沉沉’表达出一种孤独与恨意。在意境营造方面,无论是江景、荒垣还是落日寒波,都营造出一种落寞、凄凉的意境。主题思想围绕着对往昔的怀念、今时的悲叹以及乱世中的孤独与哀愁展开,往昔的‘故郡风流,少年心事’已难寻,面对的是乱时的漂泊与寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。