一萼红

宋 · 王沂孙 · 词·一萼红

原文
思飘飘。
拥仙姝独步,明月照苍翘。
花候犹迟,庭阴不扫,门掩山意萧条。
抱芳恨、佳人分薄,似未许、芳魄化春娇。
雨涩风悭,雾轻波细,湘梦迢迢。
谁伴碧樽雕俎,笑琼肌皎皎,绿鬓萧萧。
青凤啼空,玉龙舞夜,遥睇河汉光摇。
未须赋、疏香淡影,且同倚、枯藓听吹箫。
听久馀音欲绝,寒透鲛绡。
译文 / 白话释义

思绪飘飘然。怀抱着美人独自漫步,明月映照苍松。花期还没到,庭院的阴影无人清扫,门掩着,山中景象一片萧条。怀着芬芳的遗恨,美人福分浅薄,似乎不被允许,芳魂化为春天的娇美之物。雨少风小,雾薄波细,楚地的梦遥远渺茫。谁来陪伴着美酒佳肴,笑那洁白的肌肤,乌黑的头发。青凤在空中啼叫,玉龙在夜里舞动,远远眺望银河,星光摇曳。不必去歌咏梅花的疏香淡影,且一同靠着干枯的苔藓听吹箫。听久了,余音将要断绝,寒气穿透了鲛人所织的绡纱。

注释

仙女,这里指美人。;指青色的植物,这里可能是指苍松。;qiān,欠缺,这里形容风小。;莹洁似玉的肌肤,多形容女子。;dì,斜视,这里是眺望的意思。;鲛人所织的绡,亦泛指薄纱。

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂、幽渺的意境。从写作手法上看,上阕开篇以‘思飘飘’引领,奠定了一种空灵的基调。‘拥仙姝独步’展开想象画面,‘明月照苍翘’则通过明月与苍松(苍翘)的组合,描绘出一幅清冷的夜景图。‘花候犹迟,庭阴不扫,门掩山意萧条’几句,通过描写庭院中的景象,烘托出萧条的氛围,这里有借景抒情的手法,以景之萧条表现内心的孤寂与愁闷。‘抱芳恨、佳人分薄’把对佳人薄命的同情与花的遗恨相融合,情景交融。下阕‘谁伴碧樽雕俎,笑琼肌皎皎,绿鬓萧萧’,通过问句形式,进一步强调孤独之感。‘青凤啼空,玉龙舞夜,遥睇河汉光摇’几句以奇幻的景象描写,使画面更具神秘色彩,同时也是词人内心世界的一种外化,在孤独中有着对美好而奇幻事物的向往。最后‘听久馀音欲绝,寒透鲛绡’以听箫声后的寒冷感觉收束,余味悠长,留给读者无尽的想象空间,表现出词人内心的惆怅与落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。