一萼红

宋 · 王沂孙 · 词·一萼红

原文
玉婵娟。
甚春馀雪尽,犹未跨青鸾。
疏萼无香,柔条独秀,应恨流落人间。
记曾照、黄昏淡月,渐瘦影、移上小阑干。
一点清魂,半枝空色,芳意班班。
重省嫩寒清晓,过断桥流水,问信孤山。
冰粟微销,尘衣不浣,相见还误轻攀。
未须讶、东南倦客,掩铅泪、看了又重看。
故国吴天树老,雨过风残。
译文 / 白话释义

如同美玉般的花朵。春天将要过去雪也化尽了,却还没有仙人跨着青鸾前来。稀疏的花萼没有香气,柔软的枝条独自秀出,应该是遗憾流落在人间吧。记得曾经映照在黄昏淡淡的月光下,那逐渐消瘦的影子,移上了小小的栏杆。一点清幽的花魂,半枝空寂的花色,美好的意态纷纭。重新忆起微寒的清晨,路过断桥流水之处,到孤山探寻消息。冰花般的霜雪微微消融,沾满灰尘的衣服还没洗,相见时错在轻易地攀折。不必惊讶我这个来自东南的倦游之人,擦去如铅般沉重的泪水,看了又看。故乡吴地的树木已老,雨过之后风吹残败。

注释

花萼,在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。è;姿态美好的女子,这里形容花。chán juān;古代传说中凤凰一类的神鸟。luán;纷纭众多的样子。;山名,多为诗词中的意象,常与孤寂、清幽的意境相关。;晶莹凝聚的眼泪,典出李贺《金铜仙人辞汉歌》‘忆君清泪如铅水’。

赏析

这首词在文学手法上善用拟人,如‘疏萼无香,柔条独秀,应恨流落人间’,将花萼和柔条拟人化,赋予它们情感,仿佛它们怨恨流落人间,增添了一种落寞的意绪。在情感表达上,词人借对花的描写抒发了自己的怅惘之情。词中‘未须讶、东南倦客,掩铅泪、看了又重看’直接表达出倦客的形象和内心的悲苦。在意境营造方面,通过‘黄昏淡月’‘瘦影’‘小阑干’等意象营造出一种清幽、孤寂的氛围。主题思想上,既有对花的怜惜,又有对自身境遇的感喟,反映出词人内心深处的思乡之情与漂泊的倦意,以花喻人,花的境遇恰似人的境遇,二者相融合,让整首词弥漫着一种幽冷、哀伤的气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。