一萼红
宋 · 王沂孙 · 词·一萼红
原文
翦丹云。
怕江皋路冷,千叠护清芬。
弹泪绡单,凝妆枕重,惊认消瘦冰魂。
为谁趁、东风换色,任绛雪、飞满绿罗裙。
吴苑双身,蜀城高髻,忽到柴门。
欲寄故人千里,恨燕支太薄,寂寞春痕。
玉管难留,金樽易泣,几度残醉纷纷。
谩重记、罗浮梦觉,步芳影、如宿杏花村。
一树珊瑚淡月,独照黄昏。
译文 / 白话释义
裁剪下如丹云般的花朵。担心江畔的路途寒冷,千重花瓣守护着清幽的芬芳。泪水沾湿单薄的绡衣,庄重的妆容下是沉重的愁思,惊讶地发觉如同消瘦的梅花精魂。是为谁趁着东风变换颜色,任凭深红色的雪片,飞满绿色的罗裙。吴地园林中的并蒂之身,蜀地城中高耸的发髻(形容梅花形态),忽然出现在简陋的柴门前。想要寄给千里之外的故人,只恨这胭脂色太薄,满是寂寞的春天的痕迹。玉制的笛子难以挽留(春光),金樽饮酒容易落泪,多少次在残醉中思绪纷纷。徒然再次记起罗浮梦中醒来的情景,追逐着梅花的芳影,就好像宿于杏花村。一树珊瑚般的梅枝在淡淡的月光下,独自映照黄昏。
注释
水边的高地,读音:gāo;生丝或以生丝织成的薄绸子;深红色,读音:jiàng;即胭脂,一种红色颜料,这里代指梅花的颜色,读音:yān zhī;徒,空,读音:màn
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的比喻和拟人手法。如‘翦丹云’将梅花比作红色的云朵,形象地写出梅花的颜色与姿态;‘惊认消瘦冰魂’把梅花拟人化,赋予其人的‘消瘦’与‘冰魂’般的神韵。在情感表达方面,词中满是孤寂、思念故人之情。从对梅花的怜惜与描绘中透露出词人自身的孤独寂寞,像‘欲寄故人千里,恨燕支太薄,寂寞春痕’一句,借梅花春色难寄,表达对故人的思念以及自身的寂寥。在意境营造上,通过对梅花所处环境以及梅花姿态的描写,如‘一树珊瑚淡月,独照黄昏’,营造出一种清冷、孤寂、幽美的意境。主题思想上,以梅花为线索,抒发了词人的寂寞情怀、对故人的思念以及对时光易逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。