一萼红

宋 · 尹济翁 · 词·一萼红

原文
玉搔头。
是何人敲折,应为节秦讴。
棐几朱弦,剪灯雪藕,几回数尽更筹。
草草又、一番春梦,梦觉了、风雨楚江秋。
却恨闲身,不如鸿雁,飞过妆楼。
又是山枯水瘦,叹回肠难贮,万斛新愁。
懒复能歌,那堪对酒,物华冉冉都休。
江上柳、千丝万缕,恼乱人、更忍凝眸。
犹怕月来弄影,莫上帘钩。
译文 / 白话释义

玉簪啊。不知是谁将它敲断,应该是为了合着节拍歌唱。靠着几案弹奏朱弦,在灯下切藕,多少次数尽了夜间计时的更筹。匆匆又是一场春梦,梦醒之后,风雨中的楚江一片秋意。只恨自己这闲荡的身躯,不如鸿雁,能够飞过女子的妆楼。 又是山川枯瘦、河水干涸的时候,可叹我九曲回肠难以容纳,万斛般的新愁。懒于再唱歌,哪能面对美酒,美好的景物渐渐都消逝了。江上的柳丝千条万缕,撩乱人心,更让人不忍注目凝视。仍然害怕月亮出来摆弄影子,所以不要挂上帘钩。

注释

词牌名;玉簪,一种首饰。搔,sāo;用棐木做的几案。棐,fěi;古代夜间计时报更用的竹签,这里代指时间。筹,chóu;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。斛,hú

赏析

这首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从文学手法上看,多处运用了借景抒情,如‘梦觉了、风雨楚江秋’,通过描写梦醒后的楚江秋景,烘托出一种孤寂、凄凉的氛围,以景衬情,将无形的愁绪具象化。‘又是山枯水瘦’也是借景来暗示内心的忧愁。 在情感表达方面,全词充满了无奈与哀愁。词中反复诉说着愁绪,‘万斛新愁’直接表达出愁之多,‘叹回肠难贮’则将愁绪与身体的感受相联系,体现出愁之深且难以排解。‘不如鸿雁,飞过妆楼’流露出一种自我的哀怨与孤独。 主题思想上,主要围绕着个人的愁绪展开,无论是时光流逝带来的物是人非,还是自身孤独无所依的处境,都通过愁绪这一主线贯穿起来。整体风格婉约,通过细腻的笔触、委婉的表述来传达内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。