木兰花慢

宋 · 尹济翁 · 词·木兰花慢

原文
渺渺怀芳意,苦对景、可怜生。
记燕外莺边,柳深竹嫩,度密穿青。
如今淡烟细雨,正午窗半梦酒初醒。
乐事怎堪重省,起来一饷愁萦。
悠然又把酒壶倾。
摆不动离情。
想闲却春游,绿阴深院,芳草长亭。
干愁有谁解得,傍晚来,风起碎池萍。
坐待晴云四卷,依然月上疏櫺。
译文 / 白话释义

怀着悠远微弱的美好情意,痛苦地对着眼前景色,令人心生怜惜。还记得在燕莺飞舞的地方,柳林幽深,翠竹鲜嫩,穿梭于浓密的绿色之间。如今身处淡烟细雨之中,中午在窗前从半梦半醒间酒意初退。那些欢乐的事情怎敢重新想起,起身之后一阵愁绪萦绕。又悠然地将酒壶倾倒(喝酒)。排遣不掉离别的情思。想来已无心去春游,那绿阴遮蔽的深深庭院,长着芳草的送别长亭。这种无端的愁绪有谁能化解呢,傍晚来临,风起来吹碎了池塘中的浮萍。就坐着等待晴云四处散去,依然看到月亮照在雕花的窗户上。

注释

悠远微弱的样子。;美好的情意。;可怜,可爱。生,词尾,无实义。;一会儿。;líng,窗棂,即窗户上雕花的格子。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了对比。如往昔‘燕外莺边,柳深竹嫩,度密穿青’的欢乐景象与如今‘淡烟细雨,正午窗半梦酒初醒’的落寞形成鲜明对比,强化了今昔之感。在写景方面,‘燕外莺边,柳深竹嫩,度密穿青’用词精准优美,短短几句勾勒出一幅生机盎然的春景图,为后文的愁绪做铺垫。情感表达上,整首词围绕着‘愁’字展开,从对往昔欢乐的回忆到如今被愁绪萦绕,‘乐事怎堪重省,起来一饷愁萦’直接点明了愁绪难以排解。主题思想围绕着对往昔美好时光的怀念以及离情别绪展开。在意境营造上,词中通过描写淡烟细雨、碎池萍、晴云、月上疏棂等景象,营造出一种孤寂、落寞又带有一丝清幽的意境,很好地烘托出词人的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。