一萼红·蝶

清 · 何振岱 · 五言

原文
隔帘栊。有春驹款款,闲衬夕阳红。绮性柔多,粉衣薄惯,前身元是幺虫。双飞也、成团忒好,怎瞥见、分翘又西东。冷苑裙罗,故王画本,漫话前踪。
天与腰身不定,甚暂依寒叶,还掠芳丛。舞絮生涯,落花心绪,何堪诉向东风。叹飘零、年华轻逝,剩痴迷、一梦老秦宫。肯信冲霄皎鹤,千载乔松。
译文 / 白话释义

隔着窗帘。有蝴蝶款款飞舞,悠闲地映衬着夕阳的红色。它性情柔美,习惯了轻薄的粉衣,它的前身原本是微小的虫子。双飞的时候聚成一团很美好,怎会看到它们分开翅膀又各奔西东。清冷的庭院里穿着裙罗(此处形容蝴蝶如穿着裙罗的女子),在旧时帝王的画册里,徒然谈论着以前的踪迹。上天给予它不稳定的腰身,为什么短暂地依靠寒叶,又飞掠花丛。如同飞舞的柳絮般的生涯,像落花一样的心境,怎么能向东风倾诉呢。感叹飘零,年华轻易流逝,只剩下痴迷,在像秦宫那样的残梦中老去。怎会相信那冲向云霄的皎洁仙鹤,能在千年古松上栖息。

注释

这里指蝴蝶。驹,本指少壮的骏马,这里用来形容蝴蝶的轻盈与灵动,如同春天里活跃的小马驹。;微小的虫,这里指蝴蝶的前身是微小的虫子,突出其出身的渺小。;太,非常。‘成团忒好’表示聚成一团非常美好。;分开翅膀,翘,这里指蝴蝶的翅膀,形象地描绘出蝴蝶分离飞走的样子。;这里可能是用秦宫的残梦来表示一种虚幻、消逝的状态,暗示蝴蝶如同在一场虚幻的梦境里渐渐老去,也暗喻人生的虚幻无常。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的拟人手法,如‘绮性柔多,粉衣薄惯,前身元是幺虫’将蝴蝶拟人化,赋予其柔美的性情、习惯薄衣的形象,还追溯其前身,生动形象地描绘出蝴蝶的形态与特质。在情感表达方面,充满了对蝴蝶的怜惜以及对时光易逝的感叹。词中‘叹飘零、年华轻逝,剩痴迷、一梦老秦宫’直接表达出对年华消逝的哀伤。在意境营造上,通过描写蝴蝶的飞舞姿态,如‘双飞也、成团忒好,怎瞥见、分翘又西东’描绘出蝴蝶双飞团聚又分离的画面,再结合夕阳、寒叶、芳丛等景象,营造出一种凄美、清冷、飘零的意境。主题思想上,借蝴蝶的一生来暗喻人生的无常与时光的匆匆,表现出一种对生命短暂和命运无常的无奈与感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。