一萼红·二首

清 · 王时翔 · 五言

原文
忆前盟。为共怜薄命,不是世问春。健士青衫,幽姿红袖,天意教作愁人。一番见、论心缱绻,两番见、生别泪盈巾。我亦男儿,卿尤奇女,未信终分。
漫道风波可畏,倘风波不隔,不显情真。月莫重圆,花休再放,判却两地伤神。又还笑、清谈有分,何曾向、梦里觅行云。但得同心天涯,总是相亲。
译文 / 白话释义

回忆从前的盟誓。因为同是怜惜薄命之人,而非世间寻常的春光。有志气的男子身着青衫,姿态幽美的女子身着红袖,上天的旨意让我们成为愁苦之人。见第一面时,彼此倾诉心意情意绵绵,第二次见面时,生离死别泪水沾满巾帕。我也是男子汉,你更是奇女子,不相信最终会分离。不要说风波可怕,如果风波不能阻隔,就显不出感情的真挚。月亮不要重新变圆,花儿不要再次开放,甘愿承受两地分离的伤神。又还笑着说,只是有清谈的缘分,何曾到梦里去寻觅那虚幻之事。只要同心,即使远在天涯,也总是彼此亲近。

注释

形容情意深厚、缠绵,多用于表达感情的亲密状态,如《诗经·大雅·民劳》‘以谨缱绻’。;甘愿、甘心的意思。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇‘忆前盟’直接切入回忆,展开对往昔的追述,使词的叙述有了起点。在情感表达方面,词中情感复杂而深沉,既有对同是薄命之人惺惺相惜的感叹,又有对离别的悲痛以及对感情坚定不移的信念。‘一番见、论心缱绻,两番见、生别泪盈巾’,通过具体的相见场景的描写,生动地表现出两人之间情感的发展变化。在意境营造上,‘健士青衫,幽姿红袖,天意教作愁人’勾勒出一种略带哀愁的人物形象画面,而‘月莫重圆,花休再放’则营造出一种凄美、绝望又无奈的意境。主题思想上,主要表达了男女之间深刻的情感,既有离别的痛苦,又有对感情坚守的执着,体现出一种超脱世俗的爱情观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。