一萼红 叔问以和石帚词相赠,步韵奉答,即题其沽词小卷

清 · 吴重憙 · 五言

原文
阁轻阴
算春如过翼,白发不胜簪
雪散梁园,云迷津树,多少鸥梦浮沈
况方唱风波难定,枝拣尽何处稳栖禽
我附轻舠,君乘片席,江上重临
何意屧廊香径又,梗飘萍合,再订同心
玉蕊寒梅,天香丛桂,林屋许与追寻
负初服朝衫未脱,五湖游抛掷抵千金
他日买山,同归潭水非深
惜光阴
已残年炳烛,辞老欲抽簪
豪纵都非,繁华梦觉,前事雨散星沈
古人苦扬州闭置,随饮啄来去让春禽
海国潮荒,武陵源幻,难冀身临
姑且与君排遣歇,连番打叠,彭泽归心
子美亭高,云林石瘦,良友聊共追寻
倘过了花番廿四,且枇杷树底摘丸金
行看门庭,绿阴几许深深
译文 / 白话释义

淡淡的阴云笼罩着楼阁。算起来春天就像飞逝而过的鸟翼,白发多得连簪子都插不住了。雪在梁园飘散,云雾遮蔽渡口的树木,多少像鸥鸟般的梦境起起落落。何况正处于风波难定之时,树枝挑来拣去哪里有让禽鸟安稳栖息的地方呢。我搭乘小船,您乘坐一片席子(指代小船),又在江上相逢。哪里想到在响屧廊、香径这些地方,又像梗和萍一样飘合在一起,再次定下同心之约。那玉蕊般的寒梅,天香般的丛桂,让人想去林屋山寻觅。辜负了当初的服饰(指出仕的衣冠),朝服还没有脱下,抛弃畅游五湖的想法价值千金。他日买下一座山,一起归隐到潭水不深之处。珍惜光阴啊。已经到了暮年犹如点着蜡烛照明(形容时光不多),想要辞去官职拔掉簪子。往昔的豪放放纵都已不再,繁华如同梦境醒来,以前的事情像雨散星落般消逝。古人苦于被闲置在扬州,那就像春禽一样随着吃喝的本能来来去去。大海边潮水退去一片荒芜,桃花源般的仙境也是虚幻的,难以期望亲身到达。姑且和您一起排遣愁闷,一次次收拾好心情,怀着像陶渊明归园田居般的心思。杜甫的亭子很高,倪云林笔下的石头很瘦峭,和好朋友一起去寻觅这些景致。倘若过了二十四个花期,就暂且在枇杷树下摘取金黄的果实。行将看到门庭前,有许多深深的绿荫。

注释

承受不住簪子,这里形容头发稀少,化用杜甫《春望》中'白头搔更短,浑欲不胜簪'的诗句,表示人到暮年。;又名兔园,是西汉梁孝王刘武建造的园林,这里泛指园林,代表曾经的繁华之所。;春秋时吴王宫中的廊名,这里代指古迹,蕴含着往昔的繁华记忆。;指未入仕时的服装,这里表示初心,典出《离骚》'进不入以离尤兮,退将复修吾初服'。;指二十四个花期,古人将一年分为二十四个花期,用来表示时间的流逝和季节的更替。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、落寞又带有对往昔追念和对未来归隐向往的氛围。开篇的'阁轻阴'就奠定了一种淡淡的愁绪氛围,如'春如过翼'用比喻写出时光飞逝,白发增多暗示人生暮年的到来,这一系列景象都烘托出一种时过境迁、韶华不再的意境。在写作手法上,多处运用典故,如'五湖游'暗指范蠡功成身退的典故,'彭泽归心'则是陶渊明归隐田园的典故,借典故表达自己想要归隐的心志。'雪散梁园'等句采用了意象叠加的手法,将不同的景象组合在一起,强化了那种世事变幻无常的感觉。情感表达丰富而复杂,既有对时光易逝、身世漂泊的感慨,又有对往昔繁华不再的叹惋,还有对与友人同隐的期待。主题思想围绕着对人生的感慨、仕途的倦意以及对归隐生活的向往展开,通过对自身境遇、往昔回忆、自然景象等多方面的描写,表达出历经世事之后想要超脱尘世的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。