一萼红·送周仪部奉使淮扬

清 · 李良年 · 五言

原文
雁归时,看使星移处,宫树晓莺流。杏酪清明,兰尊上巳,风物旧数扬州。羡旌旆、锦坊南去,芳草外、偏映竹西楼。千里笙歌,三分烟月,一叶扁舟。
况有论诗宾从,解挥毫落纸,啸傲沧洲。红药无双,清泉第五,为君题遍春游。凭仗桃花流水,寄与乡愁。
译文 / 白话释义

大雁归来的时候,看使者出行之处,宫苑树上清晨黄莺啼鸣婉转。清明时节的杏花糕,上巳节的美酒,扬州的风光景物向来都是数一数二的。羡慕那旗帜向着锦坊的南面行进,在芳草之外,偏偏映照在翠竹西边的楼阁。千里都是笙歌之声,扬州城烟月迷蒙占尽天下三分,(您)乘坐一叶扁舟而去。何况还有一起谈论诗歌的宾客随从,他们能够挥笔在纸上写诗作文,在水边潇洒地吟啸。扬州的芍药独一无二,清泉也别具特色,我要为您题遍这春游的景色。凭借着桃花流水,来寄托我的思乡之情。

注释

一种传统的食品,在清明节时有食用的习俗。;尊,同‘樽’,酒杯。兰尊指盛着美酒的酒杯。;旗帜。多用于出行仪仗等。;滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。;芍药花。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘雁归时,看使星移处,宫树晓莺流’点明送别的时间,同时通过描写宫苑树上黄莺啼叫的动态画面,为送别营造出一种充满生机却又略带离别的氛围。‘杏酪清明,兰尊上巳,风物旧数扬州’运用了列举的手法,点出扬州特有的清明、上巳的风物,展现扬州的美好。‘千里笙歌,三分烟月,一叶扁舟’采用了数量词对仗的手法,‘千里’‘三分’‘一叶’从空间、景致的概括和交通工具等方面勾勒出扬州的风貌,也暗示友人此行的悠然。下阕‘况有论诗宾从,解挥毫落纸,啸傲沧洲’描写友人身边有能诗善文的宾客,想象友人在扬州的风雅之事。‘红药无双,清泉第五,为君题遍春游’中用‘无双’突出扬州芍药的独特,展现扬州景物之美。情感表达方面,本词既有对友人出使扬州的羡慕,又在结尾‘凭仗桃花流水,寄与乡愁’表达出自己的思乡之情。在意境营造上,通过对扬州的风光、友人出行的描绘,营造出一种既充满诗意又略带惆怅的意境。主题思想围绕送友出使扬州展开,既描绘扬州风情,又表达对友人的祝愿和自己的思乡情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。