一萼红·乙卯人日,用石帚淳熙丙午人日韵,赋西园官梅

清 · 周岸登 · 五言

原文
曲池阴。折横枝幽萼,华发不胜簪。槛脚苔皴,瓶眉石冻,还似春睡沈沈。照疏影、寒泉古甃,唤梦回、应有并栖禽。桂管箫声,宣华龙影,谁与追临。
十载魂销无地,伴含章一卧,飞近眉心。姑射冰姿,罗浮蝶怨,遗事凄绝重寻。抚时序、烧灯渐近,贴春人、华胜簇祥金。只恐归来佩环,感慨同深。
译文 / 白话释义

在曲折的池塘边背阴之处。折下横斜的梅枝,那清幽的花朵,稀疏的白发已承受不了簪子。栏杆脚下生满苔藓像皴裂的皮肤,花瓶边缘的石头冰冷,(梅枝插在瓶中)就好像沉沉春睡一般。寒泉映照梅枝疏影,古老的井壁下,要是把梅枝唤醒,应该会有双栖的鸟儿相伴。那吹奏桂管发出的箫声,舞动宣华宫的龙影,如今谁还能去追寻。 十年来灵魂无所寄托,(梅花)像寿阳公主含章殿卧着,梅花飞到她的眉心。像姑射山仙人冰清玉洁的姿容,罗浮山梅花如蝶令人哀怨,那些遗事凄惨之极又重新被人寻觅。随着时节推移,元宵张灯的日子渐渐临近,贴春幡的人,戴着华丽的金饰。只是恐怕那归来的佳人,(和我)一样有深深的感慨。

注释

皮肤因受冻或受风吹而干裂,这里形容苔藓的样子,像皮肤皴裂。;井壁。;指含章殿,这里用寿阳公主卧于含章殿,梅花落于眉心的典故。;传说中的仙山,‘姑射冰姿’形容梅花如同姑射山仙人般冰清玉洁的姿态。;罗浮山,‘罗浮蝶怨’与罗浮山的梅花传说有关,增添一种哀怨的氛围。;古代妇女的一种花形首饰,在立春日佩戴。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、凄美、寂寥的氛围。曲池、幽萼、寒泉等意象组合,描绘出一幅清冷的画面。从写作手法来看,词人运用了大量的典故,如‘伴含章一卧,飞近眉心’引用寿阳公主梅花妆的典故,‘姑射冰姿’‘罗浮蝶怨’也分别用了神仙和罗浮山梅花的典故,使词作充满文化底蕴,丰富了词作的内涵。在情感表达方面,既有对梅花姿态的欣赏喜爱,又透露出一种物是人非、岁月流逝的惆怅之感,以及对往昔美好事物消逝的感伤。主题思想围绕着对官梅的观赏,抒发了身世之感与今昔之叹,借梅花的形象寄托了自己复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。