忆泛西湖

宋 · 郑獬 · 七言律诗

原文
四面青山紫绣围,平湖万顷碧罗衣。
风摇酒面金鳞活,月弄波光玉篆飞。
醉客半眠红烛下,画船行唱采莲归。
十年衣袖遮尘土,惆怅飞云满翠微。
译文 / 白话释义

四面的青山像紫色的锦绣环绕着,平静的湖水如万顷碧绿的罗衣。微风轻摇,酒面泛起如金鳞般的活波涟漪,月光摆弄着波光,像玉篆在飞舞。喝醉的客人在红烛下半睡半醒,画船前行,船上传来采莲归来的歌声。十年间衣袖沾满尘土,面对满是青翠山色的天空中飘荡的飞云感到惆怅。

注释

紫色的锦绣,这里形容青山的美丽壮观。;碧绿的丝绸衣服,用来比喻湖水。;金色的鱼鳞,这里形容酒面上风吹起的涟漪,像鱼鳞一样。;这里指篆书的一种,形容月光下波光像玉篆飞舞。;cuì wēi,指青翠的山色。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用比喻的手法,如‘四面青山紫绣围,平湖万顷碧罗衣’,将青山比作紫绣,湖水比作碧罗衣,形象生动地描绘出西湖山水的美丽景色,给人以丰富的视觉感受。‘风摇酒面金鳞活,月弄波光玉篆飞’同样使用比喻,把风吹酒面的涟漪比作金鳞,月光下的波光比作玉篆,增加了画面的动态感。在情感表达方面,诗的前六句主要描绘西湖的美景以及人们游玩的惬意,营造出欢快、闲适的意境。而最后两句‘十年衣袖遮尘土,惆怅飞云满翠微’则笔锋一转,由眼前美景引发对过去十年漂泊风尘的感慨,惆怅之情油然而生,前后形成鲜明的对比,更突出这种惆怅之感,表达了诗人对时光流逝、经历坎坷的感叹,主题思想也在这种情感的转变中得以体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。