毅夫同年挽诗
清 · 陈曾寿 · 五言律诗
原文
予谥昭臣节,书官限本朝。
向隅灵可慰,赍志恨难消。
危涕乘衰暮,同心委沆寥。
兵尘昏岭表,惨淡若为招。
译文 / 白话释义
给予谥号彰显臣子的节操,在本朝限定书写官职。对着角落英灵可以得到慰藉,怀着志向未酬的遗憾难以消除。哀伤的泪水趁着年老体弱而流下,志同道合的人消失在空阔之中。战争的烟尘让岭南昏暗,景象惨淡要怎么招魂。
注释
怀抱着志愿。赍,怀抱着。;指旷远的天空。;岭南,五岭以南的地区。
赏析
从文学手法上看,首联‘予谥昭臣节,书官限本朝’直接叙事,点明给予逝者谥号和官职书写等事宜,奠定了全诗庄重、肃穆的基调。颔联‘向隅灵可慰,赍志恨难消’通过对比,一方面说英灵或许会因昭显臣节而得到慰藉,另一方面又强调赍志而没的遗憾难以消散,强烈地表达出对逝者壮志未酬的惋惜之情。颈联‘危涕乘衰暮,同心委沆寥’中‘危涕’‘衰暮’等词描绘出一种哀伤的氛围,‘同心委沆寥’则有一种孤独寂寥之感,情景交融。尾联‘兵尘昏岭表,惨淡若为招’以景结情,‘兵尘昏岭表’写出当时战争的混乱局面,‘惨淡若为招’把这种惨淡的景象与招魂联系起来,表达出对逝者的深切悼念以及在动荡局势下招魂都显得无力的无奈之情。主题思想围绕对毅夫同年的悼念展开,既有对其臣节的敬重,又有对其壮志未酬的遗憾,还有对当下局势的一种喟叹。意境上整体显得沉痛、哀伤、萧瑟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。