毅夫同年挽诗

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
梁傅堂堂后,斯人重海南
名垂朱鸟影,心托杜鹃盦
事往披遗疏,情深积寸函
后中伤敝席,惘惘岂能甘
予谥昭臣节,书官限本朝
向隅灵可慰,赍志恨难消
危涕乘衰暮,同心委沆寥
兵尘昏岭表,惨淡若为招
译文 / 白话释义

毅夫同年,你是像梁傅一样的堂堂人物,来自遥远的海南。你的声名留在那朱鸟星照耀之处,你的心意寄托于杜鹃庵。往事悠悠,翻阅你遗留的奏疏,深情厚意积聚在每一寸信函之中。你死后遭到不公正对待,让人怎能甘心。朝廷赐给你谥号以彰显臣子的节操,书写官职也限定在本朝。你在黄泉之下应该可以得到慰藉,但壮志未酬的遗恨难以消除。我在衰老暮年悲痛落泪,与你同心之人如今也已寂寥。兵乱的烟尘使岭南大地昏暗,景象惨淡,我又如何能把你招回呢?

注释

古同‘庵’,小草屋,这里可理解为一种精神寄托之所。;翻阅,查看。如‘披卷’,这里指翻看逝者遗留的奏疏。;面对着屋子的一个角落。常表示孤独、失落的意思,这里指逝者在黄泉下的孤寂。;怀抱着志向,指逝者壮志未酬。;指寂寥的空间,这里形容同心之人离世后的孤寂冷清。

赏析

这首挽诗在文学手法上善用典故,如‘梁傅’之典,以古代贤能之人来比毅夫同年,暗示其品格高尚。情感表达十分沉痛,既有对逝者的敬重与缅怀,如‘名垂朱鸟影,心托杜鹃盦’等句,表现出对逝者的美好赞誉和其内心志向的敬重;又有对逝者遭受不公的愤懑,‘后中伤敝席,惘惘岂能甘’,直接表达了对逝者身后蒙冤的不平。在意境营造上,‘兵尘昏岭表,惨淡若为招’描绘出一种兵荒马乱、天地惨淡的景象,烘托出哀伤的氛围。主题思想围绕着对毅夫同年的悼念、赞美以及对其遭遇的不平,通过回忆逝者的事迹、情感和所处的时代背景等方面,深刻地表达了诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。