忆故园作

明 · 王宠 · 五言

原文
山空鸟声乐,日宴病客眠。
暂憩白雀院,辍耕石湖田。
遥想蚕事作,桑者日闲闲。
绿竹粉犹腻,红樱烂欲然。
游鯈咏绿水,戴胜鸣高天。
飞絮乘风扬,新荷贴水圆。
故园风日好,叹息此芳年。
译文 / 白话释义

空旷的山间鸟儿欢快地鸣叫,太阳高升生病的我正在安睡。暂时在白雀院休息,停止耕种石湖的田地。遥想故乡蚕事已经开始,采桑的人整日悠闲自在。翠绿的竹子上面白粉好像还很细腻,红红的樱桃灿烂得像要燃烧起来。游动的鱼儿在绿水中欢快地游弋,戴胜鸟在高空中鸣叫。飞扬的柳絮随风飘舞,新生的荷叶贴在水面圆圆的。故乡的风光和天气是如此美好,叹息这美好的年华(不能在故乡度过)。

注释

太阳高升,指正午。宴,本义为安乐、安闲,这里形容太阳到了较高的位置,有日头高照的意思。;生病的旅人,这里是诗人自指。;暂时休息。憩,休息的意思。;停止耕种。辍,停止。;蚕事开始,指养蚕相关的事务已经开展起来。;采桑的人。;游动的白色小鱼。;一种鸟,其头部有冠羽。

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描手法,如‘绿竹粉犹腻,红樱烂欲然。游鯈咏绿水,戴胜鸣高天。飞絮乘风扬,新荷贴水圆。’几句,生动地描绘出故园各种景物的特点,画面感极强。在情感表达方面,诗中通过回忆故园的美好景象,表达出对故园深深的思念之情,像‘故园风日好,叹息此芳年。’直接抒情,将这种思念与不能在故园度过美好时光的遗憾表现出来。在意境营造上,通过描写山鸟、白雀院、石湖田、桑者以及各种动植物等元素,构建出一幅宁静、美好的田园生活画卷,充满了生机与活力。主题思想围绕着对故园的思念展开,诗人回忆故园的诸多事物,在对比自己客居他乡生病的现状,更加深了这种思乡的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。