乙亥生日病中作

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
年年生日舞莱衣,今但堂前拜素帏。
尚可支床同阮籍,会须庐墓学罗威。
啼鹃血尽声难久,病鹤神伤梦亦稀。
膝下婆娑终已矣,茫茫肤发欲安归。
译文 / 白话释义

每年生日都能看到穿着彩衣跳舞的情景,如今只能在灵堂前跪拜。还能像阮籍那样勉强支撑病体,必定要像罗威那样在墓旁搭庐居住。啼血的杜鹃叫声渐渐微弱难以持久,生病的仙鹤神情哀伤梦境也变得稀少。膝下环绕的欢乐终究已经结束,茫茫天地中这身体和毛发又该归向何处呢?

注释

相传春秋时老莱子孝养双亲,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后以'莱衣'指小儿穿的彩衣,表示对父母的孝顺。这里借指以往生日时的欢乐场景。;白色的帷幕,通常用于丧事或灵堂,表示对逝者的哀悼。这里指如今生日时在灵堂前的情景。;三国时期魏国诗人,性情狂放不羁,常以饮酒来逃避现实。此处作者以阮籍自比,虽生病仍能勉强支撑,暗示内心的痛苦与无奈。;古代的孝子,为守母丧,在墓旁搭庐居住。作者表示自己要像罗威一样尽孝,体现了他对逝去亲人的深厚情感。;杜鹃鸟啼叫,传说杜鹃啼血。这里用啼鹃来烘托凄凉的氛围,表达作者内心的哀伤。

赏析

文学手法方面,此诗运用了对比的手法,将以往生日的欢乐与如今生日的悲痛进行对比,突出了作者此时的哀伤。情感表达上,深刻地抒发了作者对逝去亲人的思念以及自身病痛的无奈和对人生的感慨。意境营造上,通过‘拜素帏’‘啼鹃’等意象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上,主要围绕着对亲人的怀念以及对自身命运的感伤展开,体现了作者在病痛与丧亲之痛双重打击下的复杂情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。