乙亥元旦示儿孙
明 · 吴琏 · 七言律诗
原文
去年今日喜迎新,今日迎新乙亥辰。
膝下盛传新岁酒,眼中多是未官人。
兵民利病身亲阅,今古诗书眼到频。
亦欲百年垂老眼,未知松柏几经春。
译文 / 白话释义
去年的今天欢喜地迎接新年,今天又迎来了乙亥年这一辰。子孙们在身边传递着新年的酒,眼中看到的大多是还未为官的人。军队和百姓的利弊之事我亲自视察,古今的诗书也频繁过眼。也想要在百年间以老眼见证(世事),不知道松柏能经历多少个春天。
注释
儿女幼时常在父母跟前,因此旧时表示有无儿女,常说‘膝下怎样怎样’,这里指身边的子孙。;广泛传播,这里指子孙们纷纷传递新岁酒,‘盛’表示程度,有众多、纷纷的意思。;还没有成为官员的人,‘官人’在古代可指为官者。;利弊,好处和坏处,指兵民之事中的各种情况。;将近老年,接近晚年的意思。
赏析
从文学手法来看,首联采用了今昔对比的手法,通过‘去年今日’与‘今日’的时间对比,写出了岁月的更迭,新年的又一次到来。颔联‘膝下盛传新岁酒,眼中多是未官人’描绘出家庭欢聚的场景,新岁酒的传递展现出家庭的温馨氛围,同时‘未官人’的表述又隐含着对子孙未来的一种关注与期许。颈联‘兵民利病身亲阅,今古诗书眼到频’对仗工整,从关注兵民之事到阅读古今诗书,体现出诗人的社会责任感和对文化知识的热爱,拓宽了诗歌的内涵。情感表达上,既有对家庭团聚的欣慰,又有对子孙前程的关切,还有对社会事务的操心以及对时光易逝、生命有限的感慨。在意境营造上,家庭团聚饮酒的温馨画面与诗人心怀天下、忧虑兵民之事的宏大情怀相互交织。主题思想涵盖了家庭伦理、社会责任、时光感悟等多个方面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。