乙亥元日雪酌梅花馆

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
花叶看虽少,藤稍绕更赊。
苍须摇水雪,白玉碾龙蛇。
碧气将檐薄,浓阴夺竹斜。
去年深夏热,特地为予遮。
译文 / 白话释义

梅花的花叶看起来虽然稀少,藤条却绕得很长。苍青色的梅须在冰雪水中摇曳,白色的梅枝如被碾过的龙蛇蜿蜒。青碧的气息让屋檐看起来变得单薄,浓重的阴影倾斜着夺取了竹子的空间。去年深夏酷热的时候,(梅花树)特意为我遮荫。

注释

长,远。这里形容藤条绕得很长。;这里是形容梅枝如同被碾压过一样蜿蜒曲折的状态,使梅枝的形状更具动态感。;使,令。表示碧气对屋檐产生的影响。;这里不是指物体的薄厚,而是表示使(某物)看起来变得单薄的意思,形象地写出碧气笼罩下屋檐的视觉效果。;这里是占据、夺取的意思,生动地表现出梅花浓阴倾斜而影响到竹子的空间,赋予梅花浓阴以主动性。

赏析

从文学手法上看,首联‘花叶看虽少,藤稍绕更赊’通过花叶少与藤稍长的对比,突出梅花的形态特征。颔联‘苍须摇水雪,白玉碾龙蛇’运用比喻的手法,将梅须比作在水雪间摇动,梅枝比作碾过的龙蛇,形象地描绘出梅花枝干的苍劲与独特姿态。颈联‘碧气将檐薄,浓阴夺竹斜’中,‘薄’字用得精妙,写出碧气对屋檐视觉上的影响,并且‘浓阴夺竹斜’赋予梅花的浓阴以主动‘夺’的动作,生动地表现出梅花树的繁茂与强大的存在感。在情感表达方面,诗人对梅花细致的描写中透露出喜爱之情。在意境营造上,描绘出一幅梅花在不同季节不同景象的画面,有冬雪时的梅,也有夏日时的梅影。主题思想上,通过对梅花不同时节状态的刻画,表达对梅花的喜爱、赞美以及对其陪伴的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。