忆汉月

清 · 周岸登 · 诗词

原文
休怨雨筛烟簸。欲斗腰肢无那。柳丝长带小眉颦,谁管燕飞莺坐。
隋堤西畔路,魂断处、月欹花妥。泰娘歌倦不胜啼,娇掷茜罗香污。
译文 / 白话释义

不要埋怨那雨像筛子筛、烟像簸箕簸(般的风雨侵袭)。想要展现婀娜的腰肢却无可奈何。柳丝长长的就像微蹙的细眉,谁去管燕子飞舞、黄莺闲坐呢。在隋堤西边的道路上,令人断魂之处,是那倾斜的月亮和垂落的花朵。泰娘歌声唱倦了禁不住啼哭起来,娇弱地将红色的罗衣掷于地,使得香气被污损。

注释

无奈,无可奈何。在古汉语中常表示没有办法。如‘强欲从君无那老,将因卧病解朝衣。’;皱眉。如‘东施效颦’这个典故中,颦就是皱眉的意思,表示丑女模仿美女皱眉的样子。;倾斜。在这里描绘月亮倾斜的状态,给人一种萧索、孤寂的感觉。;垂落。用来形容花朵的状态,与前面的月欹一起营造出一种衰败的氛围。;红色的丝织品。茜是一种红色,罗是一种质地轻软的丝织品。

赏析

从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,如‘柳丝长带小眉颦’,将柳丝比作带愁的眉,赋予了柳丝人的情感,生动形象地描绘出一种哀愁的氛围。在情感表达方面,词中弥漫着一种无奈与哀怨的情绪,像‘休怨雨筛烟簸。欲斗腰肢无那’表达出一种无力抗争的无奈之感。在意境营造上,通过描写雨、烟、柳丝、燕飞莺坐、隋堤、月、花等景象,勾勒出一幅凄美、落寞的画面,如‘隋堤西畔路,魂断处、月欹花妥’将那种断肠的意境表现得淋漓尽致。主题思想上,可能是借景抒情,借这些景象抒发内心的惆怅、哀怨之情,或许是对美好事物消逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。