忆汉月·代人愁月

清 · 黄之隽 · 诗词

原文
没个有情如尔。辛苦寻侬来此。夜阑珍重下回廊,蓦地照人憔悴。
垂帘浑怕看,偏照到、绿罗帏里。一泓碧水浸衾寒,那忍卸头来睡。
译文 / 白话释义

没有谁像你这样有情。辛辛苦苦到这里把我找寻。夜深时你小心翼翼走下回廊,突然照见我面容憔悴。垂下帘子实在怕看到你,可你偏偏又照进绿色的罗帐里。一泓清冷的月光浸透着寒冷的被子,哪忍心卸下头饰去安睡。

注释

夜深,夜将尽。如陆游《十一月四日风雨大作》中的‘夜阑卧听风吹雨’。;突然地。;绿色的丝织帐子。帏,帐子。;这里指一片。泓,原指水深而广。;被子。

赏析

从文学手法上看,这首词采用了拟人化的手法,赋予月亮以人的情感与行为,如‘没个有情如尔。辛苦寻侬来此’,将月亮当作一个有情有义、不辞辛劳寻找自己的人,生动新奇。在情感表达方面,借对月亮的描写,抒发了女主人公内心的忧愁与哀怨。词中的女主人公看到月亮照到自己憔悴的面容,照进自己的罗帐,浸透着寒冷的被子,都表现出她对现状的忧愁。在意境营造上,通过‘夜阑’‘回廊’‘绿罗帏’‘一泓碧水浸衾寒’等意象,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上,表达了女子孤独愁苦的心境以及对自身境遇的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。