原文

闲睡起，庭树午阴圆

百尺冰泉吹露井，几竿石竹间茶烟

长日静如年

闲坐起，零露湿罗衣

屐响暗回波影动，发香微度晓风吹

滋味忒凄迷

闲语罢，露叶点团龙

庭际早梅低屈戍，桐阴眉月映房栊

人影小屏风

闲醉罢，归去满鞋霜

门馆春灯迷曲社，石桥烟月照牌坊

行迹祗凄凉

译文 / 白话释义

悠闲地睡醒起来，庭院中的树木在中午投下圆形的阴影。百尺高的冰泉在露井边吹拂，几竿石竹间飘着煮茶的烟。漫长的白日安静得如同一年。悠闲地坐起，零乱的露水沾湿了丝罗衣裳。木屐的响声暗暗地使水波的影子晃动，头发的香气微微地在晨风中飘散。滋味十分凄凉迷茫。闲聊结束后，带着露水的叶子点缀着团龙（图案）。庭院边早开的梅花低垂在防守的角楼之下，梧桐的阴影和弯弯的月亮映照在窗户上。人的影子在小屏风上。闲醉之后，回去时满鞋都是寒霜。门馆前春天的灯火使曲社迷失在其中，石桥上如烟的月色照着牌坊。行迹只是很凄凉。

注释

门窗上的搭扣，这里形容早梅低垂如同搭扣的样子。；窗户，也指房室。

赏析

这首《忆江南》词在文学手法上，通过多组画面的勾勒来叙事抒情。如每一小节都以‘闲’字起头，从睡起、坐起、语罢到醉罢，就像一幅幅连续的生活画面，展现出一种慵懒、寂寥的生活状态。在情感表达上，整体透着一种孤寂、凄凉的情绪，从‘滋味忒凄迷’‘行迹祗凄凉’等句直接点明。在意境营造上，用词清冷，如‘百尺冰泉’‘零露湿罗衣’‘归去满鞋霜’等，构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，描绘了一种百无聊赖又内心孤寂的生活，看似闲适实则饱含无奈与哀伤。词中对庭院景色细致入微的描写，如庭树、冰泉、石竹、早梅等，起到了以景衬情的作用，更深刻地烘托出词人内心的孤独感。

主题与意象

孤寂清冷写景抒情闲适生活画面以景衬情