忆江南

清 · 高旭 · 五言

原文
长相忆,天际暮云遮
红雨伤春痴似佛,青山入梦艳如花
终隔一重纱
空洒泪,忍看夕阳斜
四月浓阴成刹土,十年旧事总空华
哀怨诉琵琶
译文 / 白话释义

长久地思念着,天边暮云遮蔽。落花如雨般伤春之情痴迷如佛性的深沉,青山进入梦境美丽如花。但终究隔着一层轻纱。徒然洒下泪水,不忍看夕阳西下。四月浓密的树阴变成了佛土,十年的往事总归是空幻的繁华。哀怨地在琵琶上倾诉。

注释

这里指落花,落花纷纷如雨下,古人常以红雨来形容落花的景象。;佛教语,指国土,这里可能暗指一种无常的转变。;亦作‘空花’,佛教语,指虚幻之花,比喻妄念。

赏析

这首《忆江南》意境凄美而幽远。从文学手法来看,上阕中‘红雨伤春痴似佛,青山入梦艳如花’运用了比喻和对比的手法,将红雨的伤春之感比作佛的痴迷,又把青山入梦的美好与现实的无奈形成对比。下阕‘四月浓阴成刹土,十年旧事总空华’有对时光和世事无常的感慨,以浓阴成刹土、旧事为空华来表达一种虚无之感。在情感表达上,整首词充满了哀怨之情,如‘空洒泪’‘哀怨诉琵琶’直接表达出这种哀怨,而对暮云、红雨、夕阳等景象的描写也烘托出这种惆怅的情绪。在意境营造上,暮云、红雨、青山、夕阳等景象构建出一种朦胧、凄美、怅惘的氛围。主题思想围绕着对往昔的思念,对时光流逝、世事无常的哀怨惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。