忆江南二首 其二

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
红绣被,锦段是谁裁
象齿重炉寒不拥,夜深留待梦魂来
推枕落琼瑰
译文 / 白话释义

红色的绣花被,这锦缎是谁裁剪而成的呢?镶有象牙的双层香炉,寒冷时也不去相拥取暖,深夜还在等待着梦中人的到来。推开枕头掉落的是如美玉般的眼泪。

注释

指有彩色花纹的丝织品。这里描绘红绣被的精美,体现出被子的华丽。;指象牙。这里提到镶有象牙的重炉,是一种比较精致、贵重的物品,用来衬托环境。;原指美玉,这里用来比喻眼泪,以美玉形容眼泪,表现出眼泪的珍贵,也暗示出主人公情感的深沉。

赏析

从文学手法上看,首句以‘红绣被,锦段是谁裁’设下疑问,引起读者的好奇,先从物入手描绘出一个精致华丽的红绣被,为下文的情感铺垫了一个充满绮丽色彩的场景。这里没有直接点明主人公的情感,而是通过对被子的描写侧面反映出一种细腻的情感氛围。‘象齿重炉寒不拥’则进一步深化这种孤独寂寥的氛围,有温暖的象齿重炉却不去相拥取暖,写出主人公沉浸在自己的思绪中。‘夜深留待梦魂来’直接点出在深夜等待梦中人的到来,将那种思念、期待的情感直白地表现出来。最后‘推枕落琼瑰’用一个极具画面感的动作描写,‘琼瑰’本是美玉,这里用来形容眼泪,生动地表现出主人公在等待无果后的失望与伤心,如同美玉般珍贵的眼泪落下,暗示出情感的深沉与真挚。在情感表达方面,整首词表达了一种孤独的思念之情,在寂静的深夜里等待爱人入梦的那种惆怅、期待与失落。在意境营造上,词中通过红绣被、象齿重炉等华丽的物品,构建出一个孤独而又充满思念氛围的室内夜景。主题思想围绕着思念与孤独展开,通过对深夜等待这一情节的描写,深刻地表达出对某人的思念之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。