忆江南 其二 宫门口
清 · 杨圻 · 五言
原文
宫门口,流水杂松风
楼殿无人丹桂落,五更风里景阳钟
秋月满离宫
译文 / 白话释义
宫门口那里,流水声和松涛声相互交杂。楼阁宫殿里没有人影,红色的桂花飘落,五更天时景阳楼钟声敲响。秋月的清辉洒满这离宫。
注释
古代帝王在都城之外的宫殿,也泛指皇帝出巡时的住所。;南朝齐武帝时,景阳楼上置钟,宫人闻钟,早起梳妆。这里借指宫中的钟声,有象征着往昔宫廷生活秩序的意义。;桂树的一种,花朵为橘红色,这里用来描绘宫中之景。
赏析
从文学手法上看,首句简单直接地点明地点,随后‘流水杂松风’采用了听觉描写,将流水声和松风声相融合,从细微之处营造出一种静谧又略带凄凉的氛围。‘楼殿无人丹桂落’一句中,‘无人’与‘丹桂落’相组合,以视觉描写呈现出宫殿的空寂,无人打理的丹桂自然飘落,暗示着这里的衰败与冷落。‘五更风里景阳钟’进一步从听觉上强化这种氛围,五更天的钟声在空荡的风中回荡,更显寂寥。‘秋月满离宫’则是典型的借景抒情,秋月本是团圆的象征,然而洒在离宫之上,却满是离别、孤寂之感。在情感表达上,整首词传达出一种对往昔繁华消逝的叹惋,以及对离宫如今荒凉景象的哀伤之情。在意境营造方面,通过对自然声响、景物以及古老宫室景象的描写,构建出一个清冷、孤寂、衰败的离宫秋夜意境。主题思想主要是表达对王朝兴衰变迁的感慨,昔日的宫室盛景不再,只留下空寂与荒凉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。