忆江南十阕

现代 · 张恨水 · 五言

原文
江南忆,十里蓼花沟
问路无多逢翠袖,含娇欲语弄清流
风送小菱舟
江南忆,满屋是藤花
柳下行来穿白露,舟中归去映流霞
门外子江斜
江南忆,江水白云天
几点归帆斜岸外,一行去雁暮烟前
杨柳画堤边
江南忆,远近淡烟低
天堑关山云塞路,暮江垂柳雾沉堤
极目板桥西
江南忆,日午纳凉时
万户塘西人把钓,启窗花落客敲棋
轻过竹阴移
江南忆,浩浩大江东
蹄踏泥浆轻马背,船行两阵半帆风
人在水烟中
江南忆,烟水望南楼
万树烟迷三日雨,大街灯黯满城秋
风月夜窗幽
江南忆,飘荡万人家
江水拂天城影小,晓星沉野月痕斜
归路白云遮
江南忆,大将太平常
谮告六师谋夜遁,忍抛百姓殉城亡
痛哭说京防
江南忆,入寇说偏师
纵火楼台烟雾乱,杀人城野血花飞
此恨万难移
译文 / 白话释义

江南令人怀念,有那十里长的蓼花沟。在路上问路没走多远就遇到了穿着翠色衣袖的女子,她含情脉脉,想要倾诉却只是在清澈的水流边摆弄。风儿送来小小的菱角船。江南令人怀念,满屋子都是藤花。在柳树下行走时穿过了白露,乘船归去时倒映着晚霞。门外的子江倾斜着。江南令人怀念,江水与白云相连,天空一片。几点归航的帆船斜靠在岸边之外,一行离去的大雁在暮烟之前。杨柳在画堤边。江南令人怀念,远近都是淡淡的烟霭低垂。天堑关山被云雾遮蔽了道路,傍晚的江水垂柳在雾中沉落在堤边。极目远眺在板桥的西边。江南令人怀念,中午纳凉的时候。万户塘的西边人们在钓鱼,打开窗户落花飘落,客人在敲棋。轻轻地从竹阴下走过。江南令人怀念,浩浩荡荡的大江东流。马蹄踏在泥浆中,马背显得很轻盈,船行在两股阵风中,只有一半的帆在风中。人在水烟之中。江南令人怀念,在烟雾缭绕的水边遥望南楼。数万棵树被烟雾迷漫了三天的雨,大街上的灯火黯淡,整个城市都笼罩在秋天的氛围中。在风月之夜的窗前显得很幽静。江南令人怀念,在千家万户中飘荡。江水拂过天空,城市的影子显得很小,清晨的星星沉落在野外,月亮的痕迹倾斜着。归路被白云遮住。江南令人怀念,大将在太平时期显得很平常。却有人诬陷他率领六军谋划夜间逃跑,忍心抛弃百姓为城池而亡。人们痛哭着诉说京城的防御。江南令人怀念,入侵的是偏师。他们纵火焚烧楼台,烟雾弥漫,在城野中杀人,血花飞溅。这怨恨难以消除。

注释

蓼科植物的花,多生长在水边,花色多样,常呈淡红色或白色。;绿色的衣袖,常用来指代年轻女子的服饰,这里突出女子的青春美丽。;飘动的云霞,常用来描绘晚霞的绚丽色彩,给人以美好的视觉感受。;天然的壕沟,形容地势险要,这里借指江南的山川险阻。;诬陷告发,指有人恶意诋毁他人,在这里指大将被诬陷的事情。

赏析

意境方面,描绘了江南的多种景象,如蓼花沟、藤花、江水、白云等,营造出一种悠远、宁静又略带忧伤的氛围。写作手法上,运用了动静结合,如‘问路无多逢翠袖,含娇欲语弄清流’中,人是动,水流是静,动静相衬,更显生动。情感表达细腻,既有对江南美景的喜爱,如‘江南忆,十里蓼花沟’等句,也有对历史事件的感慨,如‘谮告六师谋夜遁,忍抛百姓殉城亡’等句,使作品情感丰富。主题上,通过对江南景象和历史事件的描写,展现了江南的风情以及历史的沧桑。格律上,符合相应的词牌格律要求,韵律和谐。体裁为词,以回忆江南为线索,将不同的江南景象和情感串联起来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。