忆江南·题画扇
清 · 张友书 · 五言
原文
垂柳绿,茅屋阿谁家。山色苍茫飞独鸟,小桥流水绕平沙。
何处有桃花。
译文 / 白话释义
垂柳翠绿,那一间茅屋是谁家的呢?山色迷茫,一只鸟儿独自飞过,小桥下流水环绕着平坦的沙地。哪里有桃花呢?
注释
疑问代词。犹言谁,何人。在古文中常见,如‘十五从军征,八十始得归。道逢乡里人:家中有阿谁?’
赏析
从文学手法上看,这首词运用了白描的手法,如‘垂柳绿,茅屋阿谁家’简单几笔勾勒出画面中的垂柳和茅屋,质朴而生动。在情感表达方面,词中流露出一种闲适又略带惆怅的情绪,闲适在于对画中乡村宁静景色的描绘,而惆怅则体现在‘何处有桃花’的疑问中,似乎在寻觅某种美好的事物而不得。在意境营造上,通过垂柳、茅屋、山色、独鸟、小桥流水和平沙等意象,营造出一种清幽、淡雅的乡村意境。主题思想上,描绘了画扇中的景色,既有对乡村美景的欣赏,也有对美好事物缺失的一种失落感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。