忆江南 题疏灯残梦图为痴云作二首
清 · 陈方恪 · 五言
原文
灯晕冷,残梦忒零星
秋水绿蓑江上笛,杏花春雨驿边亭
重话不堪听
残梦醒,灯晕结成愁
千里水云虚锦字,十年尘土敝貂裘
何日棹扁舟
译文 / 白话释义
灯光昏黄黯淡带着冷意,残留的梦境太过零碎。秋水上穿着绿蓑衣听着江上的笛声,杏花盛开春雨飘洒的驿亭边。那些旧事重提让人不堪再听。残留的梦醒来,灯光昏黄聚成忧愁。千里的水云让锦字书也变得虚无,十年奔波让貂裘也破败。什么时候能划着小船归去呢。
注释
指灯光昏黄模糊的光影。;太,过于。;指前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗,这里代指书信,表达思念之情。;破旧的貂皮衣服。这里化用苏秦典故,苏秦游说秦王失败后,黑貂之裘敝,表示落魄失意。;划船的一种工具,这里作动词,划船。
赏析
从文学手法上看,这首词采用了情景交融的手法。上阕通过‘灯晕冷’‘残梦忒零星’这样的描写开篇,奠定了一种清冷、孤寂的氛围,接着‘秋水绿蓑江上笛,杏花春雨驿边亭’,短短两句勾勒出不同的画面,有江上的萧瑟秋景,也有春雨中的驿亭,画面感极强。下阕‘残梦醒,灯晕结成愁’,直接将灯晕与愁绪相连,自然而巧妙。在情感表达方面,词中充满了惆怅、落寞和对往昔的追忆。‘重话不堪听’写出往事不堪回首的伤感。‘千里水云虚锦字,十年尘土敝貂裘’,既表现出离别的痛苦、思念的空幻,又有一种岁月蹉跎后的落魄。在意境营造上,整体营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境,无论是昏黄的灯光、零碎的残梦,还是江上、驿亭等场景,都笼罩着这种情绪。主题思想围绕着对往昔的回忆、人生的失意以及对未来的迷茫展开,如对曾经美好的怀念,却又因现实的不如意而不敢重提往事,也不知未来何去何从。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。