忆江南·效阳春录

清 · 周岸登 · 诗词

原文
妾似井桃君似月。又是今年,牡丹时节。阳差阴错几曾谐。枕屏幽约誓金钗。
桃开井底知难见。月丽天心,应照离人怨。怨君仍自望君归。将心比月仗君知。
译文 / 白话释义

我就像井边的桃花,你就像天上的明月。又到了今年牡丹盛开的时候。阴差阳错,我们有多少时候能够和谐相处呢。靠着枕屏我们立下幽会的誓言,以金钗为信物。桃花在井底开放,知道难以被看到。明月美丽地挂在天空中央,应该会照见离人的哀怨。埋怨你但仍然盼望你归来,把我的心比作明月,希望你能知晓。

注释

井边的桃花。桃花本是美好之物,但生长在井边,有被幽闭、难以被外界欣赏的意味,在这里用来比喻女子的处境。;和谐,此处指男女之间关系和谐,‘几曾谐’表示很少有和谐的时候,表达出一种遗憾。读音:xié;枕头旁边的屏风,这里可能是男女幽会立下誓言的地方,是一个具有特殊意义的场景事物。;隐秘的约定,多指男女之间的幽会约定。;附着、依附,这里可理解为明月依附在天空中央,读音:lì

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美哀怨的氛围。将女子比作井桃,男子比作月,井桃虽美却幽闭井底,月亮高悬却难以亲近,暗示出男女双方的距离与无奈。写作手法上运用了比喻的手法,如‘妾似井桃君似月’,生动形象地表现出双方的处境和关系。情感表达上,充满了女子对爱情的哀怨与期盼,既有‘阳差阴错几曾谐’的无奈,又有‘怨君仍自望君归’的矛盾心理。主题思想围绕着爱情中的遗憾与期待展开,通过对女子内心世界的细腻刻画,展现出爱情中的种种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。