忆江氏园亭
清 · 汪琬 · 七言律诗
原文
君家卜筑倚花泾,风物佳时许叩扃。
石骨透烟通体绿,松身卧藓一边青。
纵横药树穿藤架,破碎溪山上画屏。
记得年前曾往返,而今相忆鬓星星。
译文 / 白话释义
您家选择营建住宅靠近花泾,风景美好的时候允许我去敲门拜访。石头透出烟雾通体都是绿色,松树身侧卧着苔藓一边呈现青色。纵横交错的药树穿过藤架,破碎般的溪山如同画屏。还记得多年前曾经往返于此地,而现在回忆起来我的鬓发已经斑白。
注释
择地建筑住宅,即营建家园的意思。;可能是种满鲜花的小路或者河流之类的地方,是园亭所在之处的一个地名或者指代园亭周边繁花盛开的景象。;叩门。扃,本指从外面关门的门闩等,这里指代门。;石头的内部质地或者说石头的本体。;可能是种有药材的树或者泛指园中的树木。
赏析
这首诗在文学手法上运用了细致的描写。首联点明江氏园亭的位置以及诗人与园主人的交往情况,为下文描写园亭景色做铺垫。颔联通过对石头和松树的描写,从视觉角度呈现出园中的独特景象,“石骨透烟通体绿,松身卧藓一边青”,对仗工整,形象地写出石头被烟雾笼罩的绿意和松树身上卧着苔藓的青色,一“透”一“卧”用词精妙。颈联继续描写园中的药树藤架和溪山景色,“纵横”和“破碎”从不同的角度描绘出景物的状态,使画面感更强,把园中的景色描绘成一幅立体的画屏。在情感表达方面,尾联“记得年前曾往返,而今相忆鬓星星”,从对往昔往返园亭的回忆转到如今鬓发斑白的感慨,在回忆美好往昔的同时也流露出对时光流逝的叹惋之情。在意境营造上,诗中通过对园亭内石、松、药树、溪山等景物的描写,营造出一种清幽雅致又略带沧桑感的意境。主题思想围绕着对江氏园亭的回忆展开,既有对园亭美好景色的怀念,也有对时光一去不复返的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。