一翦梅
宋 · 韩淲 · 词·一翦梅
原文
一朵梅花百和香。
浅色春风,别样宫妆。
西湖衣钵更难忘。
雪意江天,浑断人肠。
清夜横斜竹影窗。
赢得相思,魂梦悠扬。
玉溪山外水云乡。
茅舍疏篱,不换金章。
译文 / 白话释义
一朵梅花散发着百和香。淡淡的春风里,有着别样宫廷妆容般的美。西湖的传承更加令人难忘。雪意弥漫江天之际,简直让人愁断肝肠。清夜里,梅枝竹影横斜映在窗前。徒然赢得相思之情,魂魄与梦悠悠飘荡。那玉溪山外的云水之乡啊,简陋的茅舍稀疏的篱笆,也不换那高官的金印。
注释
由多种香料混合制成的香。;宫廷女子的妆扮,这里用来形容梅花的娇艳姿态。;原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂,后泛指传授下来的思想、学术、技能等,这里指西湖梅花的韵味传承。;形容梅花枝影或竹影交错、错落有致的样子。;金质的官印,代指高官厚禄。
赏析
从文学手法上看,首句‘一朵梅花百和香’,直接描写梅花之香,运用了夸张手法,以‘百和香’极言梅花香气之浓郁。‘浅色春风,别样宫妆’把梅花比作宫廷女子的妆容,是比喻手法的运用,生动地写出梅花的娇艳与独特。在情感表达方面,诗中蕴含着对梅花的喜爱之情,如对梅花香气与姿态的描写,同时又有着浓郁的相思情绪,像‘赢得相思,魂梦悠扬’直接表达出相思的愁苦。在意境营造上,‘雪意江天,浑断人肠’构建出一幅雪天江景的画面,清冷且令人断肠,渲染出一种孤寂、愁苦的氛围。主题思想上,通过对梅花以及相关景色的描写,既表达了对梅花高洁品质的欣赏,也寄托了自己的相思之情以及对宁静淡泊生活的向往,如‘茅舍疏篱,不换金章’就表明了对质朴生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。