原文

一片春愁待酒浇。

江上舟摇。

楼上帘招。

秋娘度与泰娘娇。

风又飘飘。

雨又萧萧。

何日归家洗客袍。

银字笙调。

心字香烧。

流光容易把人抛。

红了樱桃。

绿了芭蕉。

译文 / 白话释义

一片春日的愁绪等待用酒来浇灭。江面上小船摇荡，酒楼上酒帘飘摇。歌女秋娘、泰娘娇艳无比。风不停地吹啊，雨不停地洒落。什么时候才能回家清洗客居他乡时穿的衣服呢？调弄起镶有银字的笙，点燃起盘成心字形的香。流逝的光阴容易把人抛在后面，樱桃刚刚变红，芭蕉又已经变绿了。

注释

同‘剪’，此处‘一翦梅’为词牌名。；唐代歌伎常用的名字，这里泛指歌女。；也是唐代歌伎名，这里同样泛指歌女。；笙上用银作字，标明音色的高低。；一种盘成心字形的香。

赏析

从文学手法上看，这首词善用叠字，如‘飘飘’‘萧萧’，增强了语言的节奏感与韵律感，生动地描绘出风雨的状态。‘红了樱桃，绿了芭蕉’采用了词中常见的‘列锦’手法，通过樱桃变红、芭蕉变绿这两个极具代表性的景象组合，简洁而形象地写出了时光的流逝。在情感表达方面，整首词弥漫着浓浓的思乡之情与对时光易逝的感叹。开篇‘一片春愁待酒浇’直接点明愁绪，这种愁绪在舟行江上、楼头酒帘的烘托下更显深沉。词人客居他乡，渴望归家洗客袍，思念家中温馨的生活。同时，又因流光易逝而心生惆怅，樱桃和芭蕉颜色的变化暗示着岁月匆匆，美好的事物在不经意间就发生了改变。在意境营造上，词中既有江上舟摇、风雨飘摇的清冷画面，又有调笙烧香的温馨想象，二者形成鲜明对比，更突出了思乡而不得归的愁闷。主题思想围绕思乡与叹时光流逝展开，通过对旅途中所见所感的描写，将个人的愁绪和对人生的感慨融合在一起。

主题与意象

思乡伤春叹时光叠字手法借景抒情羁旅愁思词牌