原文

小小黄花尔许愁。

楚事悠悠。

晋事悠悠。

荒芜三径渺中洲。

开几番秋。

落几番秋。

不是孤芳万古留。

餐亦堪羞。

采亦堪羞。

离骚赋罢酒新????。

醒也风流。

醉也风流。

译文 / 白话释义

小小的黄花怎么有这么多的忧愁。楚国的往事悠远漫长，晋朝的往事也悠远漫长。荒芜的小路和远处的小岛。花开过了多少个秋天，花又落下了多少个秋天。不是孤高的花朵就能万古流芳。食用它也应该感到羞愧，采摘它也应该感到羞愧。写完《离骚》后新酒刚刚滤出。清醒时是洒脱不凡，喝醉了也是洒脱不凡。

注释

同‘剪’，这里是词牌名的一部分，读音为jiǎn；如此，这般。；指归隐者的家园或是院子里的小路，典故出自晋代赵岐《三辅决录・逃名》中的‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’；水中的小块陆地。；独秀一时的香花，常比喻高洁绝俗的品格。；食用。；能够，可以。；屈原的代表作，这里指代一种文学创作或者文人的情怀。；过滤（酒），读音为chōu。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠词，如‘悠悠’‘小小’‘几番秋’等，增强了词的节奏感和韵律美，同时也渲染出一种悠远、惆怅的氛围。在意境营造方面，通过描绘黄花的愁态，结合楚事、晋事等历史的悠远，以及三径荒芜、中洲渺远的景象，构建出一种沧桑、寂寥且略带忧愁的意境。在情感表达上，词中既有对历史兴衰的感慨，又有对黄花境遇的同情，还蕴含着一种洒脱不羁的情怀。主题思想上，借黄花起兴，融合历史与自身的感悟，表达了对人生、历史、名誉等复杂的思考。一方面感慨岁月的悠长和世事的无常，另一方面又表现出不为世俗所累，追求自在风流的生活态度。

主题与意象

借物抒情历史感惆怅洒脱叠词感怀抒情

一翦梅