原文

雨打梨花深闭门

孤负青春，虚负青春

赏心乐事共谁论

花下销魂，月下销魂

愁聚眉峰尽日颦

千点啼痕，万点啼痕

晓看天色暮看云

行也思君，坐也思君

译文 / 白话释义

雨点拍打着梨花，闺门深深紧闭。辜负了大好春光，虚度了青春年华。能让人心情愉悦的乐事能和谁一起谈论呢？在花前伤心难过，在月下也伤心难过。整天愁眉不展，双眉紧蹙。脸上留下千点万点伤心的泪痕。从早晨看天色到晚上看云彩，走的时候思念你，坐的时候也思念你。

注释

同‘辜负’，亏负，对不住；皱眉；泪痕

赏析

从文学手法上看，这首词运用了重章叠句的手法，如‘孤负青春，虚负青春’‘千点啼痕，万点啼痕’‘行也思君，坐也思君’，通过重复来强化情感的表达。在意境营造方面，‘雨打梨花深闭门’勾勒出一幅春雨淅淅沥沥、梨花飘落、闺门紧闭的孤寂画面，奠定了全词幽冷、哀怨的基调。词中的‘花下’‘月下’场景，增添了凄美、惆怅之感。在情感表达上，词人将深闺女子对爱人的思念之情表达得淋漓尽致，充满了哀怨与愁苦。主题思想围绕着女子的闺怨与思念展开，将女子的孤独、寂寞以及对爱人无尽的思念融入到词句之中。

主题与意象

闺怨思念叠句幽冷哀怨孤寂伤春

一剪梅