原文

襄樊四载弄干戈。

不见渔歌。

不见樵歌。

试问如今事若何。

金也消磨。

谷也消磨。

拓枝不用舞婆娑。

丑也能多。

恶也能多。

朱门日日买朱娥。

军事如何。

民事如何。

译文 / 白话释义

襄樊经历了四年的战争。看不见渔人唱歌，也看不见樵夫唱歌。试着问问现在情况怎么样呢？金钱被消耗光了，粮食也被消耗光了。不需要跳拓枝舞来取乐了，丑恶的事情太多了。富贵人家天天购买美女，军事情况怎样了呢？民事情况又怎样了呢？

注释

同‘剪’，词牌名中的字，无实际意义。；今湖北襄阳和樊城的合称。；指战争，干和戈是古代常用兵器。；樵夫唱的歌。樵，qiao2，砍柴的人。；一种舞蹈名。拓，tuo4。；舞蹈的样子。；指富贵人家。古时富贵人家大门多漆为红色。；年轻美貌的女子。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了对比的手法。上阕将襄樊战前有渔歌、樵歌的和平景象与历经四年战争后的惨状作对比，‘不见渔歌。不见樵歌’直接道出战争对正常生活的破坏。下阕通过‘朱门日日买朱娥’的贵族奢靡与战争消耗金谷、局势丑恶的对比，深刻地揭露了社会的黑暗面。在情感表达上，充满了对战争的厌恶，对战乱中百姓生活的同情以及对统治阶层不顾军事、民事只知享乐的批判。在意境营造上，前半部分通过‘渔歌’‘樵歌’勾勒出一种宁静的田园意境，后半部分则以金谷消磨、朱门买娥等构建出一种破败又黑暗的社会画面。主题思想上，旨在反映战争对社会各个层面的严重破坏，批判贵族阶层的腐朽堕落，表达对民生的深切关怀。

主题与意象

批判忧民战争对比写实社会黑暗反奢靡

一翦梅